"but i bet" - Translation from English to Arabic

• ولكن أراهن
• لكن أراهن
• لكنني أراهن
• لكني أراهن
• لكن اراهن
• لَكنِّي رَاهنتُ
• ولكني أراهن
• أراهن أن
• لكنّي أراهن
• ولكنني أراهن
• لكني أراهنك
• لكن أراهنك
• لكنني أراهنك
• لكني اراهن
• لكنّي أراهنك

I don't remember it, but I bet it was pretty good.
أنا لا أتذكر ذلك، ولكن أراهن أنه كان جيدا جدا.

but I bet your boss would be happy if you were able to get all those bad guys back in here.
ولكن أراهن رئيسك سيكون سعيدا إذا كنت قادرا على الحصول على كل هؤلاء الأشرار مرة أخرى هنا.

Yeah, but I bet they weren't chopped up into little pieces.
نعم، لكن أراهن أنهم لم يكونوا مفرومين إلى قطع صغيرة.

Neither do I. but I bet the critics will pan the translation!
أنا كذلك, لكنني أراهن على أن الترجمة ستُنتَقد من قبل النقاد

but I bet your friend -- what's his name, Charles?
لكني أراهن على أن صديقك.. ما كان اسمه؟ تشارلز؟

I don't know much about men, obviously, but I bet they'd rather play doctor than date one.
لا أعرف الكثير عن الرِجال لكن اراهن أنهم يفضلون لعب دور الطبيب عن مواعدة طبيبة

Yeah, but I bet the begging usually comes first, am I right?
نعم، لَكنِّي رَاهنتُ بالإستجداء أَجيءُ بالمرتبة الأولى عادة، هَلْ أنا محقّ؟

Now I can't be certain, but I bet she has a story to tell about the involvement of a certain DEA agent with Los Pepes.
لست واثقاً ولكن أراهن أنها ستحكي قصة عن تورط عميل مكافحة مخدرات محدد مع لوس بيبيس

but I bet if you were to show us that smile just for a second, it would make all the difference in the world.
ولكن أراهن لو كنت لتبين لنا أن تبتسم فقط لثانية واحدة، من شأنه أن يجعل جميع الفرق في العالم.

I know you had a hard road to get here, but I bet it wasn't as hard as your mom's.
أعلم أنه كان لديكِ طريق صعب لتصلي إلى هنا ولكن أراهن بأنه لم يكن بمثل صعوبة والدتك

but I bet you care about your girlfriend keeping your foster kid.
لكن أراهن انك تهتم بحبيبتك ان تبقى على طفلك المتبنى

but I bet you could get that cute girl you've been eyeballing to share a table.
لكن أراهن أنك يمكن أن يكون هذه الفتاة جميلة منهم قمت بها في عيون لمشاركة الجدول.

I don't know, but I bet I know where.
لا أدري ، لكن أراهن بأنني أعرف أين.

but I bet you little stage hogs are about to make the front page again.
لكنني أراهن أنكم يا سارقي الأضواء على وشك الظهور في الصفحة الأولى مجدداً.

but I bet you think this Van was not supposed to be the end of your life. Am I right?
لكنني أراهن أن تلك الشاحنة لم تكن من المفترض أن تكون نهاية حياتك

but I bet you didn't say you'd split on him.
لكني أراهن بأنك لم تقولي أنك ستقسمينه بينك وبينه

but I bet Miss Cady will have better luck finding your Pop.
لكني أراهن بأن السيدة كايدي سيحالفها الحظ أكثر بإيجاد أبيك

but I bet you tuturro was up to mischief.
لكن اراهن ان توتورو من كان ينوي لك الاذى

Sure, but I bet she's worth a few more farthings now, say, if you wanted to sell her?
متأكّد، لَكنِّي رَاهنتُ بأنّها تساوي بضعة أرباع بنس أكثر الآن، الرأي، إذا أنت مطلوب لبَيْعها؟

but I bet you ain't never seen a donkey fly!
ولكني أراهن أنكم لم تشاهدوا حمارا يطير من قبل

but I bet there's a hot troubled bad boy in remedial math.
أراهن أن هناك فتى مشاغب وسيم و مضطرب في فصل التقوية

but I bet I know someone who can help you sort things out.
‫لكنّي أراهن أنّي أعلم شخصًا ‫يمكنه مساعدتك على تدبر أمورك.

but I bet the power of three could fix that permanently.
ولكنني أراهن أن قوة الثلاثة تستطيع أن تصلح هذا للأبد

but I bet you did when you were told.
لكني أراهنك بأنك ذهبت عندما أخبرك

I don't know where the fuck that is, but I bet it's one hell of a slog.
لا أعلم أين يقع ذلك لكن أراهنك انه سيكون جحيم من الكدح

Well, maybe you know them, but I bet you don't know yourself as well as you think.
حسنا, ربماأنتتعرفهم, لكنني أراهنك بأنك لاتعرف نفسك جيدا كما تعتقد

Oh, I would, but I bet you are probably already teaching one. (Both laugh) (Sighs)
اوه , كنت لافعل , لكني اراهن انك بدأت بالفعل اعطاء تلك الدروس اتعلمين , حتي اتيت

He's not listening to announcements, but I bet you his dad is, which means you just scared the guy into moving even faster.
لكنّي أراهنك , أنّك أفزعتَ الأب ليهرب بسرعة أكبر