"but i feel like" - Translation from English to Arabic

• لكنني أشعر
• لكن أشعر
• ولكن أشعر
• ولكنني أشعر
• لكني أشعر
• لكنني اشعر
• ولكني أشعر
• أشعر أنني أعرفه
• لكني اشعر

but I feel like we keep hitting this wall.
لكنني أشعر أننا نستمر في ضرب ذلك الجدار.

but I feel like I can't go back until I go online and I don't know if I can handle that.
أجل، لكنني أشعر أنه لن يكون بإمكاني العودة حتى أعود للإنترنت ولا أعلم ما إذا كان بإمكاني تحمل ذلك.

I've had it for a long time, but I feel like it's still in good condition.
محتفظة بها من فترة طويلة لكن أشعر بأنه مازالت بحالة جيدة

I hope you don't think I'm crazy, but I feel like I was meant to pick this up.
أرجو أن لا أعتقد أنا مجنون، ولكن أشعر أنني كان من المفترض أن اختيار هذا الموضوع.

We haven't known each other long, but I feel like you've known me forever, and that feels... really good.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Well, it's your loss, but I feel like I owe you for risking your life to find my boyfriend's dog.
حسنا , إنها خسارتك , لكني أشعر أني أدين لك بواحدة لمخاطرتك بحياتي في إيجاد كلب حبيبي

It...it's true we're in early days, but I feel like there's a kind of excitement.
صحيح اننا في الأيام الأولى لكنني اشعر ببعض الأثارة

but I feel like in this alley, I fit right in, don't you?
ولكني أشعر هذه الليلة وفي هذا الزقاق بأني أريد القتال اليس كذلك؟

Dad, look, I know this is hard for everyone, but I feel like it's hardest for you.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

I know it's the brain, but I feel like I'm dying.
أعلم إنه بسبب الدماغ، لكنني أشعر أنني أحتضر

I don't know, maybe it's the fumes from the urinal cakes, but I feel like something is happening between us.
أنا لا أعرف، ربما هو الأبخرة المتصاعدة من الكعك مبولة، لكنني أشعر أن شيئا ما يحدث بيننا.

That's so gross, but I feel like he cuts off his breathing so much he's gotta be uninhibited.
هذا مقرف للغاية, لكنني أشعر يقطع أنفاسه أحياناً لدرجة ظنِّي أنه سيموت.

I know you mean well, but I feel like I can't trust you.
أعلم أنّك تنوي خيراً، لكنني أشعر أنني لا أستطيع الثقة بك.

but I feel like we're roommates and not husband and wife.
لكنني أشعر وكأننا شركاء سكن وليس زوج وزوجة

We have a plan, but I feel like in your current state you're gonna judge it negatively.
لدينا خطة لكن أشعر أنه في حالتك الحالية ستحكمين عليها بسلبية.

I don't want to ruin your trip, but I feel like if I, like, keep bad stuff in my head and don't share it, then I'm gonna have a bad trip.
لا أريد إفساد نشوتك، لكن أشعر بأنني إن احتفظت بالأفكار السيئة بدون مشاركتها، ستفسد نشوتي.

Mmm, but I feel like if I had, like, private lessons and learned how to, like, really breathe, then I could, like, I could sing really well.
لكن أشعر لو أنني حظيت بدروس خاصة وتعلمت طريقة التنفس الصحيحة, إذاً, لربما حينها سيمكنني الغناء.

You know, Misty, I've never told this to anyone, but I feel like I can trust you.
كما تعلمون، ضبابية، لم أخبر هذا أبدا لأي شخص ولكن أشعر أنني يمكن أن نثق بكم.

Because sometimes I stutter, but I feel like I got that out pretty clearly.
لأنه في بعض الأحيان أنا تلعثم، ولكن أشعر أنني حصلت على ذلك بشكل واضح جدا.

It's a good word, but I feel like it can be overused.
إنها كلمة جيدة , ولكنني أشعر بأنه يمكن المبالغة في استخدامها

I know it's customary for the birthday boy to receive presents, but I feel like I got the greatest gift the day he was born.
أنا أعلم أنه من المعتاد ل عيد ميلاد صبي لتلقي الهدايا، لكني أشعر وكأنني حصلت أعظم هدية

It's not an easy thing for me to admit, but I feel like I need to be honest with you.
ليس شيئاً سهل لاعترف به لكنني اشعر انه علي ان اكون صريحة معك

I know it's stupid, but I feel like I lost all my friends.
أعلم أن هذه حماقة ولكني أشعر بأني خسرت جميع أصدقائي

No, but I feel like I do. She talks about him all the time.
ولكنني أشعر أنني أعرفه, إنها تتكلم عنه طوال الوقت لا أصدق أنني لم أقم...

Yes, but I feel like my old life doesn't even exist.
لكني اشعر ان حياتي السابقه لم تعد موجوده