"but i guess" - Translation from English to Arabic

• لكن أعتقد
• ولكن أعتقد
• لكن أظن
• لكن اعتقد
• ولكن اعتقد
• لكنني أعتقد
• لكني أعتقد
• لَكنِّي أَحْزرُ
• لكن اظن
• لكنني اعتقد
• لكني أظن
• ولكني أظن
• لكني اعتقد
• ولكنني أظن
• ولكنني أعتقد

I thought you were a quack. but I guess you aren't.
لقد ظننت انك طبيبة مزيفة, لكن أعتقد أني أخطئت الظن.

Sorry to disappoint you, but I guess now we're even. Sort of.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

I'd offer you a drink, but I guess you're indisposed.
يهمني ان اقدم لكي الشراب, ولكن أعتقد أنكي متوعكه

but I guess I'm just like everybody else, just trying to make it day by day, you know?
ولكن أعتقد أنني تماما مثل أي شخص آخر، مجرد محاولة لجعله يوما بعد يوم، هل تعلم؟

I thought a summer in Dollywood would help you grow up, but I guess I was wrong.
ظننت أن قضاء الصيف في دوليوود سوف يساعدك أن تنضجي لكن أظن أني كنت مخطئًا

but I guess... there are those who didn't even bring a thing.
و لكن اعتقد .. بأنه هناك من لم يجلب أى شئ

but I guess there was always something that never changed.
ولكن اعتقد أن هناك دائما شيئا واحدا لم يتغير

He's a clever fellow, but I guess it's not his business... to stop me making a fool of myself.
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

but I guess it was better to hear flat out lying then to know the truth at thirteen
لكن أعتقد أن من الأفضل سماع كذب صريح عن سماع الحقيقة و أنت في الثالثة عشر

They said the ratings are low but I guess it's popular
لقد قالوا أن التقييم كان منخفضا لكن أعتقد أنه شعبياً

but I guess you want proof of that, don't you?
لكن أعتقد بأنك تريدني أن أثبت ذلك، أليس كذلك؟

I don't really need Ben, but I guess this is the sign.
أنا لا حقا بحاجة بن، ولكن أعتقد أن هذا هو علامة.

but I guess we all fight with our parents, right?
ولكن أعتقد أننا جميعا نكافح مع والدينا، أليس كذلك؟

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

I was hoping to ask your wife to be my surrogate mother, but I guess that won't work...
كنت أتمنى أن أطلب من زوجتك أن تـكون .أمي البديلة .. لكن أظن أنني لن أفعل

but I guess you can never be certain of what is gonna happen tomorrow, can you ?
لكن أظن بأنّه لايمكنك أن تكون متأكدا ً مما سيحدث غدا ً. هل تستطيعين ؟

Darlingw I was calling to say good night, but I guess your out having a good time΄
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

I'm sorry, but I guess Peyton's allergic to our dog.
انا آسفة, ولكن اعتقد ان ابنتك تتحسس من كلبنا

but I guess I just kinda feel... eh, maybe it's old-fashioned.
لكنني أعتقد أنا فقط أشعر ، ربما هذا أمر قديم

I mean, that sucks, but I guess I just don't know what we're supposed to do about it.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

I hated that job but I guess it did teach me something.
كَرهتُ ذلك الشغلِ لَكنِّي أَحْزرُ هو علّمَني شيءَ.

Now normally we just roll over and he leaves us alone, but I guess the real trick is to put up a fight but ultimately let him humiliate you.
عادة ما نتدحرج و يتركنا لحالنا لكن اظن ان الخدعة الحقيقة ان تنشئ قتال لكن تدعه يهينك بشكل كبير

I was going to come early to get some nice treatment from the staff for once, but I guess I came too early.
لقد جئت مبكرة ً من اجل تلقي معاملة لطيفة من الموظفين لمرة واحده لكنني اعتقد بأنني جئت مبكرة ً جدا ً

It's a little risky, but I guess if I wanted safe, I would have agreed to tenure.
وهي فكرة خطرة قليلاً لكني أظن إذا أردت أن آكون آمن، لكنت قد وافقت على المنصب.

I was pulling an all-nighter but I guess I fell asleep.
كنت أدرس طوال الليل ولكني أظن أنني اتسغرقت في النوم

- Yeah, and I'm not a clerk, but I guess the world's all topsy-turvy today, isn't it?
نعم, و أنا لست موظف مكتبي و لكني اعتقد ان العالم مقلوب اليوم, أليس كذلك؟

but I guess he was just afraid of getting caught.
ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً .فحسب من أن يقبض عليه

I'd be looking forward to going back to school, but I guess it would be nice to feel normal again.
إنني سوف أكون مُقبلًا على العودة إلى الدراسة ولكنني أعتقد أن هذا من الجيد أن أشعر طبيعيًا مرةً اخرى