"but i had to" - Translation from English to Arabic

• لكن كان علي أن
• ولكن كان علي أن
• لكن كان عليّ أن
• لكن كان علي ان
• لكن كان لا بد أن
• لكن عليّ أن
• ولكنني اضطررت
• ولكن اضطررت الى
• ولكن توجّب عليّ
• ولكن كان يجب أن
• لكن توجب علي
• لكني كان لا بد أن
• لكنّي لا بدّ أن
• لكن كان على
• لكن كان عليَّ

I know, and I'm sorry, but I had to talk to you.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

I know you're engaged, and everything's complicated, but I had to say something,'cause if I didn't, I'd regret it for the rest of my life.
أنت مخطوبة والوضع معقد، لكن كان علي أن أقول شيئاً، لأنني ما لم أفعل، فسأندم على ذلك إلى الأبد.

So, I hope you don't mind, but I had to tell Mom about our love affair.
اذا،آمل أنك لا تمانع ولكن كان علي أن أقول لأمي حول علاقة الحب بيننا

I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

I was going to leave but I had to come over
كنت في طريقي للرحيل و لكن كان علي ان آآتي

I know I'm being such a pain in the ass right now, but I had to come and see you.
اعلم بأني كالألم في المؤخرة الآن لكن كان لا بد أن أتي وأراك

Now I were tempted to surrender, but I had to hearten me men.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

Of course I did, but I had to wait for the right time, George.
بالتأكيد رغبت بذلك لكن كان علي أن أنتظر الوقت المناسب جورج

but I had to do something. I didn't have any choice.
لكن كان علي أن افعل شيئاً ما لم يكن لدي خيار آخر

Well, I know you think it's silly, but I had to go.
حسنا، أنا أعلم أنك تعتقد انه سخيف، ولكن كان علي أن أذهب.

I didn't think so, but I had to ask.
لم أعتقد ذلك ولكن كان علي أن أسأل

I mean, you know, I'm drunk, but I had to do something so I could tell you what I needed to tell you.
أقصد، كما تعلمون، أنا في حالة سكر، ولكن كان علي أن أفعل شيئا لذلك يمكنني أن أقول لكم ما أنا في حاجة لأقول لكم.

- I felt bad, but I had to do something.
لقد شعرتُ بالأسى، لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً.

He's better, but I had to give him extra pain medication.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

I do apologize for all this, but I had to be sure you were telling the truth.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

but I had to surprise myself first. Take a risk.
لكن كان علي ان ادهش نفسي أولا ان اجازف

Minako's fine, but I had to kill nine of them.
ميناكو بخير لكن كان لا بد أن أقتل تسعة منهم

but I had to find some way or starve on the streets, and during that long night, it came to me.
لكن عليّ أن أجد طريقة ما أو أموت جوعاً في الشارع وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة

I know, Abuela, but I had to pack up so I could paint.
أعلم يا جدتي , ولكنني اضطررت لحزمه حتى يمكنني الطلاء

but I had to stay for work though.
ولكن اضطررت الى البقاء للعمل بالرغم من ذلك.

It wasn't the most straightforward mode of communication but I had to be sure it was you.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

but I had to be there for coach'cause he was always there for me.
ولكن كان يجب أن أكون هنا لأجل المدرب لأنه كان دائماً متواجداً لأجلي

but I had to have what was in Baylin's safe.
لكن توجب علي معرفة ماذا يوجد في خزانة بايلين

but I had to get inside... see the order... understand the perfection.
لكني كان لا بد أن أصبح فيالداخل... أرى النظام... إفهمه بالكامل.

Sorry, but I had to see you.
آسف، لكنّي لا بدّ أن أراك.

I know, Dad, but I had to do it... for myself.
اعلم يا ابى لكن كان على ان افعل لاجل نفسى

I had some business in the Gulf with Sturges Energy, but I had to see you.
كان لديَّ بعض الأعمال في الخليج مع ستورجس للطاقة، لكن كان عليَّ رؤيتك.