"but i wanted to" - Translation from English to Arabic

• ولكن أردت أن
• لكنني أردت أن
• لكني أردت أن
• لكن أردت أن
• ولكني أردت أن
• ولكنني أردت أن
• لكنني أريد
• لكنى أردت أن
• ولكنّي أردتُ
• لكن اردت ان
• ولكنني أريد أن
• ولكنني اردت
• ولكني اريد أن
• ولكن اردت
• لكن أريد أن

but I wanted to see what else I could get.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

but I wanted to recall this success of the United Nations since at the beginning I said that the responsibility to protect was threatened.
لكنني أردت أن أذكّر بهذا النجاح للأمم المتحدة لأنني قلت في البداية إن مسؤولية الحماية كانت معرضة للخطر.

I have three, but I wanted to save one for us to share.
لدي ثلاثة و لكني أردت أن أحفظ واحدة لنتشاركها مع بعضنا

Yeah, yeah, but I wanted to get you something special.
أجل، أجل. لكن أردت أن احضر لك شيئاً مميزاً

There are more things we would like to achieve at the NPT Review, but I wanted to limit myself to the major elements.
وثمة أشياء أخرى نود إنجازها في استعراض معاهدة عدم الانتشار، ولكني أردت أن أقتصر على العناصر الرئيسية.

That is a serious idea put forward some decades ago; I think it is absolutely crazy, but I wanted to put it forward just in the interests of transparency and fairness.
وتلك فكرة جدية طرحت قبل عقود، وأعتقد أنها فكرة تتسم بالجنون، ولكنني أردت أن أعرضها لأجل الشفافية والنـزاهة.

but I wanted to see you exposed, not killed.
ولكن أردت أن أرى لك المكشوفة، لم يقتلوا.

but I wanted to show him that these things were possible.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

but I wanted to explain what you saw earlier with Gail.
ولكن أردت أن أشرح ما رايتيه في وقت سابق مع غيل

I knew he'd be pissed, but I wanted to be ready to leave at a moment's notice.
كنت اعرف انه تريد ان تكون سكران، ولكن أردت أن تكون على استعداد لترك في أي لحظة.

I am sorry about the wait, but I wanted to be sure.
أنا آسفة لأنني جعلتك تنتظر و لكنني أردت أن أتأكد

but I wanted to talk to you about where it's coming from.
نعم، لا بأس بذلك الآن لكنني أردت أن أتحدث إليك عن مصدر ذلك

I should have known that all of this would come back, but I wanted to believe that he could be safe and that he could have a normal life.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Well, I was up all night trying to write to her, but I wanted to run it by you first.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها، لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً.

but I wanted to meet you, when I get some range...
لكن أردت أن ألتقي بك عندما أحصل على بعض القوة

I had to come in for something else, but I wanted to see how my LARPer was doing.
توجب عليَّ الحضور لشيء آخر ولكني أردت أن أطمئن على حالة ممثل الأدوار

Don't worry, Mom, I'll write you a check for my part of the window, but I wanted to use a brick, so the gnome blood is on her hands.
لا تقلقي .يا أمي سأكتب لكِ شيكاً لأجل نصيبي من النافذة ولكنني أردت أن أستخدم طوبة

I did,but I wanted to set something straight before I go.
؟ لقد وجدت لكنني أريد توضيح شيئاً قبل أن اذهب

So I had to kill him, but I wanted to do it honorably.
لذا وجب على قتله و لكنى أردت أن أفعلها بشرف

but I wanted to talk to you about my protective detail.
ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

She was going to, but I wanted to show her how much better she looks without this hair blocking her pretty face.
كان سترحل لكن اردت ان اريها كيف مظهرها افضل بدون شعرها يحجب وجهها الجميل

I know that you feel responsible for her... but I wanted to help you find a comfortable arrangement.
أنكتشعربأنك مسؤولعنها.. ولكنني أريد أن أساعدك لتجد الاتفاق الأنسب

I saw your tweet, so I wanted to stop by, but I wanted to respect your space.
انا فقط رأيت تغريدتك ففكرت بالمجيء ولكنني اردت احترام خصوصيتك

I hope you don't think I'm being forward, but I wanted to invite you to dinner.
أتمنى أن لا تظني إنني اتجاوز حدودي ولكني اريد أن أدعوكِ على العشاء

I should have told you this before ... but I wanted to make you afraid.
كان يفترض عليا قول هذا مسبقاً لك ولكن اردت جعلك خائفاً

Thank you, but I wanted to handle this on my own.
شكرا لك. لكن أريد أن اتعامل مع المسألة لوحدي