"but instead of" - Translation from English to Arabic

• لكن بدلاً من
• ولكن بدلا من
• ولكن بدلاً من
• لكن بدلا من
• لكن عوضاً عن
• ولكن عوضاً عن
• لكن عوض
• ولكن بدل
• لكن بدل من
• لكن بدلاً عن
• لكن بدلاً مِنْ
• لكن بدلًا من
• لكن عوضَ
• ولكن عوضا عن
• وعوضاً عن

But instead of that, do you want to just be my friend?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

But instead of denying it, learn to love it.
لكن بدلاً من ذلك تُحرم منّها تتعلّم تحبّها

But instead of just grieving for him, he resurrected him.
ولكن بدلا من أن يحزن عليه بعث فيه الروح.

It's a Greek lasagna, But instead of lamb, I used tofu.
انها لازانيا يونانية ولكن بدلا من لحم الخروف استخدمت التوفو

I'd look down and see all the people, But instead of falling, I'd just fly, higher and higher.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

I was the valedictorian, But instead of bringing my speech,
كنت الطالبة المتفوقة, لكن بدلا من إحضار خطاب تخرجي

We hit her with the Kryptonite dart, But instead of weakening her...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

But instead of going after the people who hurt him, she blames Hank and his group for putting him in harm's way.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

Okay, so, I can excise Maya's tumors, But instead of the traditional titanium reconstruction,
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية

But instead of being here for you, I hid.
لكن بدلاً من ان اكون هنا لأجلك اهتفيت

But instead of being blamed for his provocation, he has been staunchly defended and rewarded by an offer of a high cabinet position.
ولكن بدلا من لومه على هذا الاستفزاز تم الدفاع عنه بحماس وكوفئ بعرض مركز وزاري رفيع عليه.

But instead of receiving the support of the so-called champions of democracy, its ministers and members of parliament have been illegally abducted and incarcerated in full view of the international community.
ولكن بدلا من أن تلقى هذه الحكومة المساندة ممن يسمون بالمدافعين عن الديمقراطية، جرى اختطاف وزرائها وأعضاء برلمانها بصورة غير قانونية وسجنهم على مرأى ومسمع من المجتمع الدولي.

But instead of sending a strong message acknowledging that fact, we have produced nothing.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

But instead of the courtiers, you've got these rather boring curtains.
ولكن بدلاً من حاشيته، تجد بدلاً منهم هذه الستائر المملة

Henry felt alone, But instead of reaching out to a friend, he reached for his wireless mouse.
هنري شعر بالوحده ، ولكن بدلاً من التواصل إلى أحد الأصدقاء مدى يده لفأرته اللاسلكيه

But instead of protecting the Palestinian people as required under international law, the Government of Israel systematically exterminates it.
ولكن بدلاً من حماية الشعب الفلسطيني، كما نص عليه القانون الدولي، تعمل حكومة إسرائيل على إبادته بصورة منهجية.

But instead of a resolution on youth, why not try to make it a resolution by youth?
لكن بدلا من اتخاذ قرار بشأن الشباب لماذا لا نحاول أن نجعل القرار قرارا يصدره الشباب أنفسهم؟

And they actually have money saved up, But instead of using it to pay for the baby, they're gonna blow it all on some big party.
و هم في الحقيقة يخبئون بعض المال لكن بدلا من صرفها على الطفل سيضيعونها على حفلة زفافهم

He took millions from the city in renovation moneys, But instead of fixing the buildings, he's kicking the tenants out?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

But instead of liking a lady you don't know very well yet, being comfortable with a close friend you can talk to-that must also be the ways of this world, right?
ولكن عوضاً عن إنجذابِكَ لسيدة لا تعرفُها جيداً حتى الآن أليس كذلك ؟

Well, the type of rezoning you're proposing happened downtown 25 years ago, But instead of affordable housing, we got skyrises, and one of them became the offices of...
إعادة التسكين التي تقترحها جرت وسط المدينة منذ 25 سنة. لكن عوض إنشاء مساكن رخيصة، بُنيت ناطحات سحاب

But instead of giving them coal, he wakes them up, and the naughtiest of children never see Christmas Day.
ولكن بدل أن يعطيهم هديه يوقظهم من النوم و اكثر الأولاد شطانه لا يرى عيد الميلاد مره اخرى

I agreed with every word she said, But instead of calling her right back,
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها

But instead of chocolate chips, I used gummie bears.
لكن بدلاً عن الشوكولاة استعملت توفي بأشكال دببة

But instead of waiting until then, he's gonna light himself on fire.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

But instead of throwing out the junk she didn't need,
لكن بدلًا من التخلص من الكراكيب التي لا تحتاجها

But instead of being able to read Greek, I can see map lines.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

But instead of being supportive, he got really mad at me.
ولكن عوضا عن ان يكون داعما كان غاضبا جدا تجاهي

You sit in that goddamn chair, and your patients are falling apart in front of you, But instead of reaching out to help, you study them as if they were pieces of a puzzle.
بينما ينهار مرضاكِ أمام أعينكِ وعوضاً عن مدِّ يد المساعدة لهم تدرسينهم كما لو كانوا قطعاً من لعبة "البزل"