"but isn't this" - Translation from English to Arabic

• لكن أليس هذا
• ولكن أليس هذا

No offense, Dr. Houston, But isn't this therapy intended to help traumatized victims, not perpetrators?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

I know you're a workaholic, But isn't this too much?
أعرف بأنكِ شديدة الحب للعمل، لكن أليس هذا كثيراً جداً؟

I don't want to be a bother, But isn't this what you do for a living?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

Call me old-fashioned, But isn't this suicidal?
ادعوني قديم التفكير ولكن أليس هذا انتحاراً ؟

I've never worked in a library before, But isn't this a lot of security for some books?
أنا لم أعمل في مكتبة من قبل؛ ولكن أليس هذا الأمن كثيرا علي كتب؟

Fry, I appreciate the gallantry, But isn't this a bit much?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Not that I want this to come off as an attempt to get rid of you, but... isn't this sort of international negotiation exactly your area of expertise?
نعم , لا أريد هذا الخروج من الملعب وإبقاء عاتق المسؤولية عليكم لكن أليس هذا نوع من التفاوض الدولي بالضبط حيث مجال خبرتك

But isn't this really a case of bad luck?
لكن أليس هذا حقا حالة سوء الحظ؟

Right, But isn't this a public site?
صحيح .. و لكن أليس هذا موقعاً عاماً ؟

Yes, But isn't this overkill?
نعم، لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟

But isn't this a situation that kind of comes really quick?
لكن أليس هذا النوع من الأمور يحدث بسرعه

But isn't this more rewarding than gambling?
لكن أليس هذا أفضل من المقامرة؟

But isn't this exactly what you told Matty not to do for you?
{\pos(192,230)}لكن أليس هذا بالضبط ما طلبتي من (ماتي) أن لا يفعله، من لأجلك؟

But isn't this just too much?
لكن أليس هذا كثيراً جداً؟

But isn't this worst?
لكن أليس هذا أسوأ ؟

But isn't this What you Wanted?
لكن أليس هذا ما أردتِ ؟

Listen, fellas, I'm not one to stick to tradition, But isn't this a bit unorthodox?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Well, maybe, But isn't this more of a you-and-her thing than a me-and-her thing?
حسناً، ربما كنت محقاً، ولكن أليس هذا الأمر... يتعلق بك وبها أكثر من كونه بيني وبينها؟

But... isn't this bloke a serial killer?
ولكن أليس هذا قاتل متسلسل؟

But isn't this what a startup is?
ولكن أليس هذا مايعنيه البدأ؟

I don't know, But isn't this great?
-لا أعرف، ولكن أليس هذا رائعاً؟