"but it's different" - Translation from English to Arabic

• لكن الأمر مختلف
• ولكن الأمر مختلف
• لَكنَّه مختلفُ
• لكنه مختلف

I trained in one-G since I could walk, but it's different when you're there.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

We're just gonna sit back, wait for the call, and then take this crew out at the drop, but it's different here.
سنجلس منتظرين المكالمة ثم سنقضي على الفريق لكن الأمر مختلف الآن

I didn't value my life all that much, but it's different now.
أنا لم أقدّر حياتي كثيراً لكن الأمر مختلف الآن

but it's different if you cause danger to Seol or her family.
ولكن الأمر مختلف لو سبّبتَ الخطرَ على سول أو أسرتها.

I don't mind having you in my bar, man, but it's different when it's your baby girl.
أنا لا امانع في امتلك البار ، يارجل ولكن الأمر مختلف عندما لديك طفلة .

I know, I know, I know, but it's different now.
أَعْرفُ، أَعْرفُ، أَعْرفُ، لَكنَّه مختلفُ الآن.

Okay, maybe I've done that in the past, but it's different with Frank.
حسنا،قد أكون فعلت ذلك من قبل لكن الأمر مختلف مع فرانك

Come on, you're a vampire, and, you know, it's great that your friends are cool with this, but it's different for the wolves.
إنّك مصّاص دماء، وعظيم كون أصدقاؤك يستطيبون علاقتنا لكن الأمر مختلف بالنسبة للمذؤوبين.

Seasonings to taste, all that stuff, but it's different now in the restaurant world.
التوابل حسب الذوق، كل الاشياء، لكن الأمر مختلف الآن في العالم المطعم.

Being in a band in high school was cool, but it's different now.
وجودي في فرقة فيالمدرسةالثانويةكان جيداً، لكن الأمر مختلف الآن

but it's different now. I'm a veteran.
و لكن الأمر مختلف الآن ,فأنا محارب

- but it's different with girls.
لكن الأمر مختلف مع الفتيات , أليس كذلك؟

Of course I want to, but it's different now.
بالطبع أريد ذلك لكن الأمر مختلف الأن

but it's different now. Things are different.
لكن الأمر مختلف الآن تغيرت الأمور

but it's different for small animals.
لكن الأمر مختلف للحيوانات الصّغيرة.

- That may be so, but it's different.
- وهذا قد يكون الأمر كذلك، ولكن الأمر مختلف.

Yes, but it's different this time.
نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة

The gipper and I have that too! I know, but it's different.
أنا ألعب معه كذلك - . أنا أعلم ولكن الأمر مختلف -

but it's different for the women.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء

but it's different than before.
تَعْرفُه لَكنَّه مختلفُ عن ذي قبل

Yes. but it's different than any relationship I've had.
لكنه مختلف عن أي علاقة سابقة لي.