"but it's not gonna" - Translation from English to Arabic

• لكن هذا لن
• لكنه لن
• ولكن هذا لن
• و لكنها لن
• لكن ذلك لن
• لكنّه لن
• لكن الأمور لن
• لكنهُ لن
• لَكنَّه لَنْ
• ولكنه لن

You're trying to annoy me, but it's not gonna work.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

You're trying to goad me into making a mistake. but it's not gonna happen.
تحاول أن تجعلنى أقترف خطئاً، لكن هذا لن يحدث

Yeah, that sounds cool, but it's not gonna work every time.
نعم يبدو هذا رائعاً لكنه لن ينجح في كل مرة

All right, that's really good, but it's not gonna matter,'cause the only thing that matters is what I have.
ما رأيك الآن ؟ حسناً ، ذلك كان جيداً لكنه لن يحدث لأن الشئ الوحيد المهم هو الذي أملكه أنا

Somebody's gonna put their gun down, but it's not gonna be me.
أحدهم يجب عليه أن ينزل سلاحه ولكن هذا لن يكون أنا.

You could put a round in my arm, in my leg, but it's not gonna work,'cause I'm all geared up.
يمكنك أن تطلق النار على ذراعي أو على ساقي لكن هذا لن يفلح لأني مسلح

but it's not gonna happen overnight. So don't fuck with me.
لكن هذا لن يحدث بين ليلة و ضحاها، لذا لا تعبث معي.

Guys, guys, I love the enthusiasm, but it's not gonna happen.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

- You know I always got you guys, but it's not gonna happen for your man tonight.
أقوم بإدخالكما دائماً، لكن هذا لن يحصل لصاحبكما

Show me whatever you'd like, but it's not gonna change what I see with my own eyes.
أرني ما تريد، لكن هذا لن يغير ما أراه بعيني.

You're just saying that'cause you're stuck on a question, but it's not gonna work.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

You can have all the fucking lawyers you like, but it's not gonna change a thing.
يمكنك ان تحظين بكل المحامين الذين تودينهم لكنه لن يغير شيء

Look, we can follow him around all day, but it's not gonna tell us what's inside that tube.
لكنه لن يخبرنا ما بداخل الانبوب

Maybe then you'll find someone to take care of you too, but it's not gonna be that man upstairs.
لكنه لن يكون ذلك الرجل بالأعلى.

You're trying to make me feel uncomfortable by being a jackass, but it's not gonna work.
أنت تحاول أن تزعجني ،بكونك أحمقاً .ولكن هذا لن ينجح

Yes, and if their guy confessed, my case would evaporate, too, but it's not gonna happen.
نعم، وإن اعترف متهمهم بالجريمة فسوف تتبخر قضيتي أيضًا ولكن هذا لن يحدث

You want me to be with Linda, but it's not gonna happen.
تريدين أن أكون مع ليندا ولكن هذا لن يحدث

but it's not gonna go away.
و لكنها لن تختفي

I mean, they're paging people, but it's not gonna happen.
أعني, انهم يقومون بالاتصال ببعضهم, لكن ذلك لن يحدث.

Okay, there is something I kept to myself, but it's not gonna help you.
حسناً، هُناك شيء إحتفظتُ به لنفسي، لكنّه لن يُساعدكم.

I tried to play nice but it's not gonna go down like that, is it?
حاولتُ أن أكون لطيفاً. لكن الأمور لن تُحل هكذا، صحيح؟

You can do that, but it's not gonna change anything.
يُمكنكِ القيام بذلك، لكنهُ لن يغير شيئًا

but it's not gonna be today, because there's been another shooting.
لَكنَّه لَنْ يَصْبحَ اليوم، لأن هناك آخرَ إطلاق النار. قاعة فيكتور.

So, yeah, I mean, getting on The Ladder... might help, but it's not gonna change whether your kid is sick or not.
لذا، نعم، اعنى الصعود على السلم ربما يساعد ولكنه لن يغير من حقيقة ان طفلتك مريضة ام لا