"but it's true" - Translation from English to Arabic

• لكنها الحقيقة
• ولكنه صحيح
• لكنه صحيح
• ولكن هذا صحيح
• ولكنها الحقيقة
• لكنه حقيقي
• لكنّها الحقيقة
• لكن هذا صحيح
• لكن هذه هي الحقيقة
• لكنها حقيقة
• لكن هذا حقيقي
• ولكن صحيح
• ولكنها حقيقة
• لَكنَّه حقيقيُ
• ولكن هذا حقيقي

You may not believe I wasn't expecting you. but it's true.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة

Forgive me, you don't look it. but it's true.
عفوا لكن لا يبدو عليكِ ذلك لكنها الحقيقة

I can never bring myself to admit it, but it's true.
لا أستطيع تقديم نفسي أبدا لنعترف بذلك ، ولكنه صحيح.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?
حسنا , انه مجرد قول لكنه صحيح , إتفقنا ؟

Well, you're too modest to say it but it's true.
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن هذا صحيح.

I'm not supposed to say that, but it's true.
ليس من المفترض أن أقول ذلك ولكنها الحقيقة

I know it's crazy, but it's true.
أعلم أن هذا جنوني, و لكنه حقيقي. آسفة أنا مُتأخرة.

Now, I know that's not something you want to hear, but it's true.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.

I know that's hard for you to understand, but it's true.
أعرف بأنه من الصعب أن تفهم هذا لكن هذا صحيح

You're all wet yourself. It's a lousy joke, but it's true.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

Robert, that's sweet of you to say, but it's true.
روبرت من اللطيف ان تقول هذا لكنها الحقيقة

I don't know if you knew that or wanted to, but it's true.
لكنني من قطعتها، أنا من قطعت لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Weird that she said it like that, but it's true.
غريب بأن تقولها من هذا القبيل، ولكنه صحيح

I know that sounds like a cat poster, but it's true.
أعرف أن هذا الكلام يشبه ملصق القطة ولكنه صحيح

I understand that sounds provocative, but it's true.
أنا أفهم أن يبدو الاستفزازية، لكنه صحيح.

I admit that was a big nerd moment, but it's true, isn't it?
لقد كنت أتخيل أنه سوف يكون كبير ولكن هذا صحيح ,أليس كذلك ؟

I know it's hard to believe, but it's true.
. اعي بأنه يصعب عليك تصديق هذا . ولكنها الحقيقة

I know you've always doubted it, but it's true.
اعلم بأنك شككت بحبي دوما لكنه حقيقي.

I know it sounds crazy, but it's true.
.لربّما يبدو أمر جنوني بالنسبة لكَ ، لكنّها الحقيقة

And I know that that's not fair to say to you, but it's true.
وأعرف أنّه ليس من العدل أن أخبرك بهذا. لكن هذا صحيح.

I know that. You might not believe me, but it's true.
أعلم ذلك, قد لا تصدقني, لكن هذه هي الحقيقة

It's sexist, but it's true.
انها الأشد اثارة، لكنها حقيقة.

- Sorry, but it's true. Take a look at that. - Shh!
أسف , لكن هذا حقيقي , القي نظره على الموضوع

So I've only been a foster mom for a few weeks now, but it's true what they say:
لذلك لقد كان فقط f فوستر لبضعة أسابيع الآن، ولكن صحيح ما يقولونه:

And, boy, that's the biggest fish story I ever heard. - but it's true, sir.
وهذه يا فتى أكبرقصة لسمكة أسمعها في حياتي ولكنها حقيقة

You may not believe that, but it's true.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ ذلك، لَكنَّه حقيقيُ.

I'm sure it's hard to hear that your mother is capable of doing such a thing... but it's true.
متأكدة أنه من الصعب عليك أن تسمع أن أمك قادرة على فعل شيء كهذا، ولكن هذا حقيقي