"but it means" - Translation from English to Arabic

• ولكنه يعني
• لكن هذا يعني
• ولكن هذا يعني
• لكنه يعني
• لكنها تعني
• لكنّه يعني
• ولكن ذلك يعني
• لكن ذلك يعني
• لكن يعني

I think I can reboot the entire system, including Gideon, but it means shutting down the whole ship.
أعتقد أنني يمكن إعادة تمهيد النظام بأكمله، بما في ذلك جدعون، ولكنه يعني اغلاق السفينة بأكملها.

No, but it means she, uh, got it from... somewhere else.
لا، ولكنه يعني انها، اه، حصلت عليه من... مكان آخر.

but it means we'll have a lot more time to hang out and stuff.
لكن هذا يعني أننا سنقضي وقت طويل نخرج فيه ونلعب

And I respect that decision, but it means from now on, your lessons must be ones you teach yourself.
و أنا أحترم هذا القرار و لكن هذا يعني أنه من الآن فصاعدا دروسك ستكون هي التي تعلمها لنفسك

I can get them here faster, but it means leaving now and travelling in the daylight.
يمكنني ان احضرهم اسرع ولكن هذا يعني ان تغادروا الان وتسافروا في وضح النهار

I don't need to know what it is, but it means something to me too, so let's just admit that we're in this together and get this thing done.
لا أريد معرفته لكنه يعني لي شيئاً أنا أيضاً لذلك فلنعترف أننا في هذه المعمعة سوياً وننجز الأمر

Look, I got a plan that'll make us both rich and happy, but it means that I gotta trust you and you gotta trust me.
لكنها تعني أنّ علينا أن نثق الواحد بالآخر فهل أنت مستعد لذلك؟

That might not mean a lot to you, but it means plenty to us.
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة لعلّ هذا لا يعني لك الكثير لكنّه يعني إلينا كلّ شيء

It doesn't mean that they can't try to bug your house or subvert it in some way, but it means if they find an encrypted message it doesn't matter if they have the force of the authority
وهذا لا يعني أنهم لا يستطيعون محاولة علة منزلك أو تخريب في بعض الطريق، ولكنه يعني اذا وجدوا رسالة مشفرة

It might be something really small to us, but it means everything to him.
ربما يكون شيئاً صغيراً في نظرنا ولكنه يعني كل شيء بالنسبة له

Comparatively, it is a lot of money, but it means that the girl doesn't want to string this out over a bunch of payments.
نسبياً، ذلك مال كثير، ولكنه يعني أنّ الفتاة لا تريد سلسلة من المدفوعات

I can't decode it, but it means there's someone.
لايمكنني حل شفرته , ولكنه يعني ان احدهم موجود

No, but it means we can take his name up to the seventh floor.
كلا, لكن هذا يعني أنه يمكننا رفع إسمه إلى الطابق السابع

No, but it means that you know more than you're telling me.
كلّا، لكن هذا يعني أنّكَ تعلم أكثر مما تقوله ليّ.

See, I have an idea to cut your attacker down to size, but... it means using you as bait.
لدي فكرة تمكنني من أضعاف الشيء الذي يهاجمكِ و لكن هذا يعني بأنكِ ستكونين طعما له.

Yes, but it means more to a suit if the child is born.
نعم ، ولكن هذا يعني المزيد من الدعاوي في حال ولادة الطفل

but it means I have to accept that I may never get there.
ولكن هذا يعني أنني يجب أن أقبل بأنني قد لا أذهب الى هناك أبداً

Or I could get you close to full function back, but it means a series of pretty big operations over a few months, and you have to stay off the foot completely.
أو يمكنني إيصالك لما يقارب العلاج التام، لكنه يعني سلسة من العمليات الكبيرة خلال عدة أشهر،

I know you don't care about that, but it means something to me.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

I know that may not mean much to you, but it means a lot to me.
أعلم أن ذلك قد لا يعني لكِ الكثير، لكنّه يعني الكثير إليّ.

Oh, I've got money for you, sweetie, but it means my loving daughter smiling next to her husband sitting behind me at the trial.
أوه، سأمنحكِ المال ياعزيزتي ولكن ذلك يعني أنّ ابنتي العزيزة مبتسمة بجانب زوجها جالسة خلفي في المحاكمة

I have an idea, but it means you have to keep him distracted.
لديّ فكرة، لكن ذلك يعني أن عليكم إبقاءه مشتتاً

Baba yaga, it's eastern European, I think but it means different things, evil hag, dark mother.
بابا ياغا هو أوروبي شرقي، أعتقد لكن يعني أمور مختلفة .عفريتية شريرة، أم مظلمة