"but it might" - Translation from English to Arabic

• ولكن قد
• لكن قد
• لكنه قد
• ولكنه قد
• ولكنها قد
• لَكنَّه قَدْ
• لكن ذلك قد
• ولكن ربما
• إلا أنه قد
• لكنه ربما
• لكنها قد
• لكن ربّما
• لكن ربما يكون
• لكن من الممكن
• لكنّه قد

Won't make the voices go away, but it might keep you alive.
لن يجعل الأصوات تذهب بعيدا ولكن قد يبقيك على قيد الحياة

Actually, I was investigating a different crime, but it might be related.
في الواقع، كنت أحقق في جريمة مختلفة، لكن قد تكون مرتبطة

I mean, I know it's a wacky, but it might work.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

Well, the dumbwaiter has potential, but it might be too cramped.
حسنـاً ، هذا المكان مميز ولكنه قد يكون ضيقاً جداً

It might not deter all invocations of the review function, but it might deter some.
وقد لا تردع جميع حالات الاستناد إلى وظيفة الاستعراض، ولكنها قد تردع بعضا منها.

We could, but it might be better if you guys did.
نحن يُمْكِنُ أَنْ، لَكنَّه قَدْ يَكُونُ أفضلَ إذا أنت رجالِ عَمِلوا.

Now, we can't force you to do it, but it might help us catch whoever did this.
و الآن ، لا يمكننا إجباركِ على إجراء الفحص لكن ذلك قد يساعدنا في إلقاء القبض على الشخص الذي فعل ذلك بك

No. but it might get us closer to the refineries.
لا ، ولكن ربما ستقربنا اكثر من مصانع التكرير

Won't make the voices go away, but it might keep you alive.
لن تجعل الأصوات تذهب بعيدا ولكن قد تبقيك على قيد الحياة

Not sure, but it might give us some insight.
لست متأكدا، و ولكن قد تعطينا بعض البصيرة.

I'll always trust you, but it might take more to convince them.
أنا أثق بك دائمًا، ولكن قد يتطلبهم أكثر من شخص لإقناعهم

Yeah, that makes sense, but it might be interestg to interview these friends and neighbors for possible verification of his account.
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران لإمكانية التحقّق من روايته

but it might help if you can present a successful Inhuman case, one that's not an extreme on either side.
لكن قد تساعد في توضيح وجهة نظر أخرى في اللا بشر وجهة نظر ليست منحازة لأي من الطرفين

Look, I get that you're complimenting me, but it might sound a little condescending, so, you know...
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين

An absence of competition might imply collusion, but it might not be the only reason why there was no competition.
فعدم التنافس قد يعني التواطؤ ضمناً، لكنه قد لا يكون السبب الوحيد وراء غياب التنافس.

It's not gonna make the world a better place, but it might make you feel better.
هذا لن يجعل العالم مكـاناً أفضل لكنه قد يجعلك تشعرين بالرضـاء

The case was expected to finish by the end of 2010, but it might continue into 2011 because the delivery of the judgement has been delayed.
وكان من المتوقع إنهاء القضية بحلول نهاية عام 2010، ولكنه قد يستمر النظر فيها إلى 2011 بسبب تأخر صدور الحكم.

Stronger language did not, of course, ensure a positive response, but it might help in some cases to get the attention of the States parties.
كما أن العبارات الأقوى لا تضمن بالطبع ردا إيجابيا، ولكنها قد تلفت في بعض الحالات اهتمام الدول الأطراف.

but it might be Bernie with the Pepsi ad.
لَكنَّه قَدْ يَكُونُ بيرني بإعلانِ البيبسي.

Yeah, but it might ruin some of the dome's plans. And that's good enough.
أجل، لكن ذلك قد يُفسد بعضاً من خُطط القبّة، وذلك جيّد كفاية بالنسبة لي.

I don't know if that's true or not, but it might be nice to have a new mother.
لا أعرف إن كان هذا صحيحا ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة

So far, the Committee had considered insufficient substantiation as an issue under article 2, but it might be possible to deal with it under article 3, because of the language at the beginning of article 4.
وإذا كانت اللجنة قد اعتبرت أن عدم كفاية الأدلة مسألة تندرج تحت المادة 2، إلا أنه قد يمكن التعامل معها بموجب المادة 3، في ضوء اللغة المستخدمة في بداية المادة 4.

This would not necessarily overcome the problem of linkages, but it might serve to make them less institutional.
وقد لا يؤدي ذلك بالضرورة إلى التغلب على مشكلة الربط بين القضايا، لكنه ربما يفيد في جعلها أقل مؤسسية.

True. It's not in transit now, but it might be in transit any minute.
هذا حقيقي، طائرة الرئيس ليست في وضع العبورالآن لكنها قد تعبر في أية لحظة

I will work on nailing his ass, but it might be fun to shake the tree first.
سأعمل على تسمير مؤخرته لكن ربّما سيكون من الممتع مشاركة الشجرة أولاً.

Not that I'm looking forward to it, but it might be a good thing to finally sleep at nighttime for a change.
لم أكن أتطلّع إلى ذلك لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً أنام فى وقت الليل للتغيير

It's not my first choice for a holiday weekend, but it might be fun.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

This is more mud than concrete, but it might stick.
هذا طين أكثر من الخرسانة، لكنّه قد يلتصق.