"but men" - Translation from English to Arabic

• لكن الرجال
• ولكن الرجال
• لكن رجال

But men and women exist in separate spheres.
لكن الرجال والنساء موجودين في مجالات منفصلة

But men like you and I, know to be necessary.
, لكن الرجال مثلي و مثلك نعرف ما هو ضروري

Women want to share, But men, they hoard what they read, if they crack open a book.
النساء لديهم الرغبة في المشاركة لكن الرجال, هم يدخرون ما يقرأون اذا في الاساس فتحوا كتاباً

But men may also be the victims of domestic violence, for example in the case of honour-related violence.
ولكن الرجال قد يكونون أيضاً ضحايا للعنف العائلي، لا سيما في حالة العنف المتصل بالشرف.

Paternity leave had not yet been established, But men were encouraged to take leave upon the birth of a child.
أما إجازة الأبوة فلم يتم إقرارها بعد، ولكن الرجال يشجَّعون على أخذ عطلة عند ولادة طفل.

Thai society negatively views women who have a child out of wedlock, But men do not suffer the same fate.
وينظر المجتمع التايلندي نظرة سلبية إلى النساء اللائي ينجبن طفلاً خارج رابطة الزواج ولكن الرجال لا يعانون من نفس المصير.

It doesn't seem to matter to some women, But men are territorial animals.
إنه لا يهم لبعض النساء لكن الرجال حيوانات تحب تحديد الحدود

Of course. But men are such visual creatures, darling.
بالطبع , لكن الرجال مخلوقاتٌ تهتم بالمظاهر الخارجية لدرجة ,يا عزيزتي

But men don't make everything all better. They're only human.
لكن الرجال لايأتون ويجعلون كل شيء أفضل ، إنهم مجرد بشر

We came seeking a place and fortune, But men die here like flies.
أتينا نقصد المأوى و الثروة و لكن الرجال تموت هنا مثل الذباب

Don't get me wrong, he's the sweetest old stick, But men do think the world revolves around them.
لا تفهميني خطأ، إنه ألطف عجوز عرفته لكن الرجال يعتقدون أن العالم يدور حولهم

But men will not hold together like brass and steel.
لكن الرجال لن يتماسكوا معاً مثل النحاس و الحديد الصُلب

But men hump women when they're in love.
لكن الرجال يضاجعون النساء عندما يقعون في الحب

There was equal pay for equal work, But men were able to put in more overtime hours because women were responsible for child care and other domestic tasks.
ويدفع أجر متكافئ عن العمل المتكافئ، ولكن الرجال يستطيعون العمل خلال ساعات أكثر من العمل اﻹضافي ﻷن النساء مسؤولات عن رعاية اﻷطفال ومهام منزلية أخرى.

I don't know who you think you are, But men aren't supposed to grow tits, and yet there they are, atop your little paunch.
أنا لا أعرف من أنت تعتقد أن تكون، ولكن الرجال ليس من المفترض أن تنمو لها ثديين، ومع ذال ها هيا هناك، فوق كرشك.

Everything is the Lord's will. But men and women make mistakes.
كل شيء من إرادة الرب، ولكن الرجال والنساء يُخطئون

I want to feel bad for you, But men who hide things... they become ugly.
أود أن أشعر بالسوء تجاهك ولكن الرجال الذين يخفون أشياء يُصبحون قباحى

And I wasn't gonna tell you because you should be hearing it from him, But men are idiots, and they would rather be alone and miserable than ever run the risk of being accused of needing someone.
وأنا لا يجب أن أخبرك بذلك لأنك يجب أن تسمع بالأمر منه ولكن الرجال أغبياء

Well, maybe you can do it again, But men are different.
حسناً ، ربما تستطيعي أن تفعليها مره أخرى ولكن الرجال مختلفين

Rory, correct me if I'm wrong, But men have walked on the moon... regardless of whether your mother remembers.
روري, صححي لي إذا كنت مخطئة ... ولكن الرجال مشوا على القمر بغض النظر عن ذاكرة أمك

No-one's forcing him upon you, my dear, but... men of 35 have married girls of 17 before, I believe.
لا أحد يفرضه عليك عزيزتي,لكن رجال في الخامسة والثلاثين تزوجوا من فتيات في السابعة عشر من قبل