"but mom" - Translation from English to Arabic

• لكن أمي
• ولكن أمي
• لكن والدتي
• ولكن أمى
• لكن امي
• لكن ماما
• لكن يا أمي
• عدا أمّنا

Dad, I know you're gonna say no, But Mom would say...
أبي ، أعرف أنك ستقول لا .. لكن أمي ستقول

But Mom looked more like that Dolores River lady.
لكن أمي تبدو مثل تلك نهر السيدة الدولوريس

Yeah. No offense, But Mom doesn't think you're the best influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

The wraiths were still around, But Mom made some new friends and calmed down a little bit.
الأشباح كانت لا تزال حولها، ولكن أمي وأدلى بعض الأصدقاء الجدد وهدأت قليلاً.

We were gonna go hiking But Mom made me come inside to put some boxes away.
كنا ستعمل تذهب المشي لمسافات طويلة ولكن أمي جعلني تأتي داخل لوضع بعض صناديق بعيدا.

Yeah, there was a headless skeleton outside and it scared Luca really bad, But Mom and Dad made him go on the ride anyway.
نعم، كان هناك هيكل عظمي مقطوع الرأس في الخارج ومخيف لوكا سيئ حقا، لكن أمي وأبي رغم ذلك اجبروه على الركوب

I'm not going! But Mom! Did you bring my phone?
لن اركب قلت لكِ لكن أمي هل أحضرتى معكِ هاتفي ؟

Well, technically, I was the one at the keyboard, But Mom was standing behind me the whole time.
حسناً , تقنياً . أنا من كان أمام لوحة المفاتيح لكن أمي كانت تقف خلفي طوال الوقت

But, mom, you'll always be my sock girl.
لكن أمي , ستظلي دائما فتاتي التي تحضر لي الجوارب

We're closed until mid-spring, But Mom likes to come in and dust once a month.
كنا قد أغلقنا إلى منتصف الربيع لكن أمي تحب أن تأتي مره كل شهر لتنظـف

I wanted to text you, But Mom said I had to call.
، أردت أن أراسلك لكن أمي قالت أن اتصل بك

It doesn't, but, Mom, we shouldn't have had those.
لم يحدث ذلك .. لكن أمي لم يكن يجب علينا أن نعيش هذه الأعوام

I wanted a brother, But Mom had that there instead.
كنت أريد أخاً ، ولكن أمي حصلت على هذه بدلا من ذلك.

But, Mom, is it okay to fight if you're trying to save someone?
ولكن أمي , هل من المناسب أن اقاتل إذا كنت ارغب بإنقاذ شخصا ما؟

Dad said I couldn't go outside, But Mom could tell I was just dying, watching all the snow pile up.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

But Mom would freak out if I told her I wanted to go.
ولكن أمي ستغضب أذا أخبرتها أني أريد الذهاب

That's a real nice story, Felix, But Mom and Dad are in Vegas and I'm not.
إنها حقا قصة جميلة فيليكس ، ولكن أمي و أبي في فيغاس وأنا لست كذلك

Yeah, But Mom's not here and I don't have a body like Kelly's.
نعم، ولكن أمي لا هنا وأنا لم يكن لديك الجسم مثل كيلي.

It wasn't how they imagined it, But Mom and Dad did get to use the DeLorean to go back in time and change the past.
ليس كما تخيلوه، لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي.

I had some amateur fights, went to nationals, But Mom made me quit.
لقد شاركت فى بعض معارك الهواة ، وذهب إلى البطولة القومية ، ولكن أمى أرغمتني على الإنسحاب منها.

- We need a pitcher. The coach is supposed to do it, But Mom keep beaning the kids.
المدرب من المفترض ان يقوم بهذا لكن امي تواصل تدريب الصغار

Rasputin came with us on a picnic, But Mom said he had to stay in his cage.
راسبيوتن اتى معنا في نزهه لكن ماما قالت ان عليه البقاء في قفصة

But, mom, mom, it's not like we exchanged vows and a super romantic ceremony.
لكن يا أمي ، لكننا لم نتبادل نذور الزواج ولا مراسيم حفلة رومانسية.

Somebody killed dad and there's no one else on their radar But Mom.
... أحدهم قتل أبي و ليس هنالكَ من تشير إليه أصابع الإتهام عدا أمّنا