"but my dad" - Translation from English to Arabic

• لكن أبي
• لكن والدي
• ولكن والدي
• ولكن أبي
• ولكن ابي
• لكن ابي
• لكن أبّي
• لكن أَبَّي
• لكن أبى
• لكن ابى

I would, but my dad is in high gear politically.
كنتُ لأفعل، لكن أبي في حالة تأهب قصوى سياسياً.

You know, I've always loved classical music, but my "dad" calls it dentist music.
كنت دومًا أحب الموسيقى الكلاسيكية لكن أبي يسميها موسيقى طبيب الأسنان

You see, I can't really go into details here, but my dad is actually an astronaut with the International Space Station, and, uh, NASA lost contact with him this morning.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل هنا لكن والدي رائد فضاء مع محطة الفضاء الدولية ووكالة ناسا فقدت الاتصال معهم هذا الصباح

but my dad believed me and said my daughter would never do such thing
لكن والدي صدّقني و قال إبنتي لا تفعل أبداً شيئاً كهذا

but my dad saves people. He would've saved my mom.
ولكن والدي ينقذ الناس كان عليه أن ينقذ أمي

I know, but my dad said that when you're looking, the first one you like is the one you should buy.
أعلم ذلك ، ولكن أبي قال عندما تبحث عن منزل، أول منزل تميل إليه فهو المكان الذى يجب أن تشتريه.

I take pictures' cause I can't draw, but my dad says my mom was good at drawing.
انا اخذ صور لاني لا استطيع الرسم ولكن ابي يقول ان امي جيدة في الرسم

but my dad, he made me stick with it.
و لكن أبي هو من جعلني أواصل الأمر

It's a stupid, stuffed thing, but my dad wiggled its head and he gave it a voice and he brought it to life.
لقد كان شيء غبي، حشي اللعبة لكن أبي حرك رأسه وأعطى الدمية صوت وجلبها للحياة

I'm sorry to break it to you, but my dad didn't win anything.
آسف لإفساد الأمر عليك لكن أبي لم يفز بأي شيء

but my dad won't even let me think about Unalaq teaching me.
لكن أبي لن يسمح لي حتى بالتفكير في السماح لـ"أنولاك" بتعليمي

I may have been in San Francisco, but my dad wasn't even looking at you until I told him to.
ربما كنت في سان فرانسيسكو لكن والدي لم يكن ينظر لك إلى أن أخبرته بأن يفعل

Well, I know it's a little light, but my dad promised Coach P that we'd keep Maggie's training sessions private so she could focus.
حسناً ، أعرفه أنه أمر بسيط لكن والدي وعد المدربة بافليك بأن نبقي جلسات تدريبات ماغي بعزلة حتى تستطيع أن تركّز.

We saved 16 people that night, but my dad passed away.
أنقذنا 16 شخصا في تلك الليلة لكن والدي توفي

I didn't go to college, but my dad was an oriental doctor and I watched what he did.
أنا لم تخرج من أي كلية ولكن والدي كان طبيباً بالطب الشرقي، لذلك أنا فقط نسخت تقريباً ما رأيته عندما كنت صغيرة

but my dad wants to know what happened during his missing time.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.

I'm not from Gotham, but my dad's a cop.
أنا لست من جوثام، ولكن والدي هو شرطي.

He's a homicide detective, but my dad is the one who made the call.
سكاوت محقق في جرائم القتل ولكن أبي من يستطيع مساعدتنا

I once did a three-legged race with the guy who cut our hedges, but my dad had him arrested right after that.
ذات مرة خضت ثلاث سباقات مع الشخص الذي حطم سياجنا ولكن ابي اعتقله بعد ذلك

I know you guys are just sticking up for Justin, but my dad raised me himself.
اعلم يارفاق انكم تؤيدون جاستن, لكن ابي رباني بنفسه.

but my dad hasn't come home for nine months
لكن أبّي لم يرجع للبيت منذ تسعة شهور

I think you're the greatest, but my dad says you don't work hard enough on defence.
اعتقدُ بأنّك الافضل، لكن أَبَّي يَقُولُ بأنّك لاتلعب بجدّ بما فيه الكفاية عند الدفاعِ.

Oh, but my dad said he called you weeks ago to schedule this.
اوه , لكن أبى قال أنه اتصل بك منذ أسبوع ليرتب ميعاد لهذا

I'm supposed to go to this party tonight, but my dad's making me housesit for his stupid bird while he's away this weekend.
أنا مفترض ان أذهب إلى هذه الحفلة الليلة، لكن ابى يجعلنى جليسة منزل لطيره الغبي بينما هو يكون بعيداً فى أجازته