"but not yet considered by" - Translation from English to Arabic

• ولم تنظر فيها
• ولكن لم تنظر فيها

II. States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 8 November 2002
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة ولم تنظر فيها اللجنة حتى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 19 March 2007
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 19 آذار/مارس 2007

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 19 March 2007*
الــدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 19 آذار/مارس 2007*

The note also contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
وتتضمن المذكرة أيضاً قائمة بالتقارير الواردة من الدول الأطراف ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد.

The note also contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
وتتضمن المذكرة أيضا قائمة بالتقارير التي وردت من الدول الأطراف ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد.

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 25 May 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 15 أيار/مايو 2005

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005*
الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005*

II. States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 18 April 2006
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 18 نيسان/ أبريل 2006

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 18 April 2006*
الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 8 نيسان/أبريل 2006*

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 June 2006
الثانـي - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 حزيران/يونيه 2006

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 June 2006*
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 حزيران/يونيه 2006

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2006
الثاني - الـدول الأطراف التي قدمت تـقاريرها ولم تنظر فيها اللجنــة حتى 1 تشرين الثــاني/نوفمــبر 2006

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2006*
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006**

States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 15 May 2005a
الــــدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 15 أيار/مايو 2005(أ)

Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee.
كما كان معروضا على اللجنة تقرير عن حالة تقديم التقارير التي ينبغي للدول الأطراف رفعها بموجب المادة 18 من الاتفاقية، بما في ذلك قائمة بالتقارير التي قُدمت ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد.

Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee (CEDAW/C/2004/II/2).
كما كان معروضا على اللجنة تقرير عن حالة تقديم التقارير التي ينبغي للدول الأطراف رفعها بموجب المادة 18 من الاتفاقية، بما في ذلك قائمة بالتقارير التي قدمت ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد CEDAW/C/2004/II/2)).

The report contained the Committee's statement on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention (annex III). Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee (CEDAW/C/2005/I/2).
وتضمن التقرير البيان الذي أدلت به اللجنة بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية (المرفق الثالث). كما كان معروضا على اللجنة تقرير عن حالة تقديم التقارير التي ينبغي للدول الأطراف رفعها بموجب المادة 18 من الاتفاقية، بما في ذلك قائمة بالتقارير التي قدمت ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد (CEDAW/C/2005/I/2).