"but pain" - Translation from English to Arabic

• سوى الألم
• لكن الألم

Ever since the meteor shower I've brought them nothing but pain.
منذ هطول النيازك و أنا لم اجلب لهم سوى الألم

You've brought her nothing but pain, grief, and regret, which you seem utterly oblivious to, and surprisingly powerless to rectify.
لم تجلب لحياتها سوى الألم والحزن والندم وهو الأمر الذي تبدو غافلاً عنه وعاجز بشكل مُفاجيء على تصحيح الأمر

From the moment you walked into my life, you have brought me nothing but pain.
منذ اللحظة الاولى التي دخلت فيها حياتي لم تسببي لي شيئا سوى الألم

They understand nothing but pain and death. They're killers.
أنهم لا يفهمون شيئاً سوى الألم والموت، إنهم قتلة

but pain teaches us a lesson which forces us to grow.
لكن الألم يلقننا درسً مما يجبرنا على النضوج

- No. Because the Earp curse's brought us both nothing but pain.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

This has brought nothing but pain and misery into our lives.
هذا لم يجلب لنا سوى الألم و البؤس لحياتنا

You said it was outmoded and would cause me nothing but pain and heartache.
قلت كان عفا عليها الزمن، وسوف سبب لي شيئا سوى الألم ووجع القلب.

I suppose it should be heart-warming, seeing you choose the brother who's given you nothing but pain over the lawman you swore you'd betray him to.
أظن هذا يثلج الصدر رؤيتك تختارين أخيك الذي لم يقدم سوى الألم على القانوني الذي أقسمت على خيانته لأجله

There ain't nothing up there but pain and suffering on a scale you can't even imagine.
لا شيء هناك سوى الألم و المعاناة بمعدل لا يمكنكما تخيله

We let you in 32 years ago and it's brought us nothing but pain.
دعوناك للدخول طوال الـ32 عاماً المنصرمة ولم يجلب لنا ذلك سوى الألم

Then one day I realized that my heart was withering and in it there was nothing but pain.
ثم أدركتُ ذات يوم أنّ قلبي كان يذوي، ولا يحتوى على شيء سوى الألم

And it's gonna be nothing but pain for you from here on in.
ولن يكون هناك شيء سوى الألم لكما من الآن فصاعد.

She genuinely is a self-sacrificing saint, whose life will bring her nothing but pain.
إنها قديسة تضحي بنفسها و التي لا تجلب لها حياتها سوى الألم

I have traveled from country to country in the last week, and I can tell you first hand that I have seen nothing but pain and suffering.
لقد سافرت من دولة لأخرى الأسبوع الماضي ولا يمكنني أن أقول لك أنني لم أرى شيئاً سوى الألم والمعاناة

Send everything else away and leave behind nothing but pain.
كل شىء يذهب لبعيد و لا يبقى سوى الألم

I'm frightened for you, because I know it will bring you nothing but pain.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

♪ And the next minute there's nothing but pain ♪
وفي الدقيقة التالية لا يتبقى شيء سوى الألم

Ain't nothing but pain down that road.
لن تجد شئ سوى الألم في هذا الطريق

but pain is the cost of living. Like love, it's how we know we're alive.
"لكن الألم هو ثمن العيش، كالحب، فهكذا نعلم أننا أحياء"

Yeah, but pain builds character.
نعم, لكن الألم يبني الشخصية