"but seriously" - Translation from English to Arabic

• لكن بجدية
• لكن جدياً
• ولكن بجدية
• لكن حقاً
• ولكن جدياً
• ولكن على محمل الجد
• ولكن بجد
• لكن بجد
• لكن جديا
• لكن حقا
• لكن جديًا
• ولكن جديا
• لكن بحق
• لكن حقًا
• لكن على محمل الجد

But seriously, that son who ran away from home, that son's name must be Heo Joon Jae.
لكن بجدية ، ذلك الأبن الذي هرب من المنزل ذلك الأسم للأبن لابد أن يكون هيو جون جاي

I know, I know, But seriously, you have to go back to work in the middle of our date?
أعرف، أعرف، لكن بجدية يجب عليك العودة إلى العمل في منتصف موعدنا؟

Look, But seriously, if he tries to roll up on you again, I got your back, man.
أصغ ، لكن جدياً لو حاول طرحك أرضاً مجدداً ، سأدعمك يا رجل

But seriously, you got to hear it, it's so funny.
ولكن بجدية ، يجب ان تسمعيها فهي مضحكة للغاية..

No, But seriously, what about that boob you owe me?
لكن حقاً, أين لمسة الثدي التي تدينين بها لي؟

But seriously, he is. We made that early bird special our bitch.
ولكن جدياً , هو كذلك. لقد جعلنا هذا الطائر المبكّر عاهرتنا

No But seriously. Our souls... I don't know but I've done a lot of thinking and reading about it recently, of course, and
ولكن على محمل الجد,ارواحنا لا اعلم ولكن لقد فكرت بها كثيرًا

But seriously, choosing between a photographer and place settings...
ولكن بجد . الاختيار بين المصور وأماكن المقاعد

But seriously, who follows a stranger down a dark alley dressed as pups?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

I mean, I know she's got this whole keeping her street cred thing going on, But seriously, she just looks rough.
أعني, أن أرتداها للملابس مثل أولاد الشوارع لكن بجدية شكلها يبدو مبهذل

But seriously, Lenore, we are a high-end service and I'm willing to offer your clients a significant discount.
لكن بجدية , لينور نحن نقدم خدمات ذات مستوى رفيع وسأقدم لزبائنك خصم كبير

But seriously, could've dodged a bullet on that one.
لكن بجدية , هل احتلت رصاصة على هذه

No, But seriously they pulled some bodies out of the closed-down soup kitchen across the way tonight.
كلاّ، لكن جدياً لقد سحبوا بعض الجثث من مطعم الفقراء المغلق في الجهة المقابلة.

But seriously, you think he's super into me, right?
لكن جدياً , أتعتقدين أنه جداً يحبني , أليس كذلك؟

But seriously, the costume designer helps us create our characters.
ولكن بجدية مصمم الملابس سيساعدنا على صناعة شخصيتنا

Just yanking your chain. But, seriously, it looks okay, right?
فقط أُهدئ من توتٌرك لكن حقاً إنها تبدو جيدة,صحيح؟

Maybe I'm running from something. But seriously, don't you get lonely?
ربما أن أهرب من شيئاً ما ولكن جدياً آلا تُشعرين بالوحدة؟

But seriously, I'm not gonna eat with you guys.
ولكن على محمل الجد لن انتناول معكم الطعام بعد الان

No, But seriously, we wouldn't miss it for anything.
لا,ولكن بجد لن نفوته من اجل اى شيء

No, But seriously, can you please not mention it?
لا, لكن بجد , هل من الممكن ان لاتخبري احد؟

But seriously, if you have any thoughts or tweaks, tell me.
لكن جديا ان كانت لديك أي أفكار أو تعديلات أخبرني

I used to complain back in Pittsburgh that there was nothing on... But seriously, there's nothing on.
كنت اتذمر دائما ان فى بيتسبورج لا شئ على التلفاز لكن حقا, ليس هناك شئ على التلفاز

But, seriously, how bad is this gonna be?
لكن جديًا, ما مدى السوء الذى سيكون عليه الأمر؟

I'm grateful they dropped everything to help take care of me, But seriously, the second I'm better, I'm moving out.
أنا ممتن لأنهم تخلوا عن كل شيء للمساعدة في الاهتمام بي، ولكن جديا, في اللحظة التي سأتحسن فيها، سوف أغادر.

Look, I gotta go, But seriously, no more junk food or he will vomit on you.
انظر ، أنا يجب أن اذهب ، لكن بحق لا وجبات سريعة غيرها أو سيقوم بالتقيء عليك

But, seriously, I know there must be other things you want to do.
لكن حقًا أعرف أنه لابد من وجود أشياء أخرى تود فعلها

Maybe you think But seriously this time of Ally.
ربما كنت تعتقد لكن على محمل الجد هذه المرة من حليف.