"but sooner" - Translation from English to Arabic

• لكن عاجلاً
• لكن عاجلا
• ولكن عاجلا
• ولكن عاجلاً

You may have fooled Dallas and... and Noah and Jill, and possibly Yakult, but sooner or later, the people of this town are gonna see you for what you actually are.
ونوح وجيل وربما يوكلت لكن عاجلاً او آجلاً الأشخاص في هذه البلدة سوف يرونك

The Home Office may be protecting you now, but sooner or later you will make a mistake.
قد تكون وزارة الداخلية تحميك الآن لكن عاجلاً أم آجلاً ستقترف خطأً

but sooner or la ter, our warden would come knocking.
و لكن عاجلاً أم أجلاً سجاننا سيطرق الباب

It was wrong grabbing you the way that we did, but sooner or later, he was gonna find you.
كان من الخطأ غصب عنك الطريقة التي فعلنها، لكن عاجلا أم آجلا، كان سيبحث عنك.

Now he can lay low, he can become invisible, but sooner or later the disease will flush him out.
الآن انه يمكن وضع منخفض، وقال انه يمكن أن تصبح غير مرئية، لكن عاجلا أو آجلا المرض وطرد له بالخروج.

but sooner or later, the system's gonna catch up with them and chew them up.
ولكن عاجلا أو آجلا، فإن النظام ستعمل اللحاق بها ومضغ لهم.

It is only gossip for now, but sooner or later, it will affect him.
إنه مجرد قيل وقال حتى اللحظة، ولكن عاجلاً أو آجلاً سيؤثر عليه

I know you love him, but sooner or later you have to face the truth.
أعلم بأنك تحبه لكن عاجلاً أم آجلاُ سوف تضطر لمواجهة الحقيقة

You never know when they're gonna get you, but sooner or later, they do.
لن تعرف أبداً متى سيتمكنوا منك لكن عاجلاً أم آجلاً سيفعلون

but sooner or later, it erupts, causing fever, spasms, madness, coma, and finally death.
لكن عاجلاً أم آجلاً, ستثور مسببتاً الحمى, التشنجات, الجنون الغيبوبة و أخيراً الموت

Yeah, but sooner or later, you have to trust someone with what's in your heart.
نعم لكن عاجلاً أم آجلاً يجب أن تثق بأحد وتفصح له عن مكنوناتك

but sooner or later, it always catches up to you.
لكن عاجلاً أم آجلاً .. دائماً توقع نفسها في المتاعب لأجلك

Hey look, we can practice forever, but sooner or later we're gonna have to do it.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

You may succeed for a short period of time, but sooner or later it's going to break free.
قد ينجح لفترة قصيرة من الزمن، لكن عاجلا أم آجلا انها سوف تتحرر.

but sooner or later you have to provide for your family.
لكن عاجلا أو آجلا عليك الحفاظ على عائلتك

but sooner or later, somebody's gonna find out.
لكن عاجلا أم آجلا، ستعمل شخص ما معرفة ذلك.

Maybe not in Samsonite matched, but sooner or later friends and foes, fathers and mothers, brothers and sisters, even you and me
ربما لم نجد شئ داخل حقيبة سامسونيت لكن عاجلا او آجلا الاصدقاء و الاعداء الامهات و الاباء

but sooner or later they all start to bark? We get to do our new jumps today. Oh, you do?
لكن عاجلا أم آجلا سيبدأوا جميعا النباح؟ أخبرنى أنك قبضت على أنيي مكس

I know it may seem like the easy answer right now, but sooner or later, you will regret this.
وأنا أعلم أنه قد يبدو مثل الجواب السهل الآن، ولكن عاجلا أو آجلا، سوف نأسف لهذا.

Look, I'm willing to forgive and forget, but sooner or later, you'll want to meet up.
إنظري , أنا مستعد للغفران والنسيان ولكن عاجلاً أو آجلاً ستريدين أن تلتقين بي

I don't want to feel like I'm betraying my own, but sooner or later, I have to fall in line.
لا أريد أن أشعر بأني أخون فريقي ولكن عاجلاً أم أجلاً سأطيع الأوامر