"but that was" - Translation from English to Arabic

• لكن ذلك كان
• لكن هذا كان
• ولكن هذا كان
• ولكن ذلك كان
• لكن كان ذلك
• لكن كان هذا
• ولكن كان ذلك
• ولكن كان هذا
• لكن تلك كانت
• لكن ذلك كَانَ
• لكنها كانت
• ولكنه كان
• لكن هذه كانت
• لكنه كان
• لكنّ هذا كان

but that was God's big mistake, because sending a soul like Enos to hell is like sending a thief to prison.
لكن ذلك كان خطا الله كبير لأن إرسال الروح مثل أنيوس إلى الجحيم هو مثل ارسال لص الى السجن.

The world knows you for your great triumph back in Germany, but that was a failure, too.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

but that was eight years ago. I mean, you're a different person. You're not nearly as insecure.
لكن هذا كان منذ 8 سنوات، أنت شخص مختلف، لم تعد فاقداً للأمان بهذا القدر

Yeah, but that was like 300 years ago, wasn't it?
نعم، ولكن هذا كان قبل 300 سنة، أليس كذلك؟

Two, but that was the day of the pact. Since then, nothing.
اثنين ولكن ذلك كان قبل الإتفاق من بعدها، لا يوجد شيء

I don't know what song that was, but that was fantastic.
لا اعرف ماذا كانت تلك الاغنية لكن كان ذلك رائعاً

Oh, yeah, but that was after you let me touch your butt.
أجل، لكن كان هذا بعد أن سمحتِ لي بأن ألمس مؤخرتك.

And, you know, I had a couple when I first got back, but that was over a month ago.
وكما تعلم ، عانيت منه مرتين عنــدمـا عـــدت لأول مــرة ولكن كان ذلك قبل أكثر من شهر

And thanks, Daddy Warbucks but that was before my housing situation went completely testicular on me, okay?
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

I wanted to study but that was impossible, I had to work.
أردت الدراسة لكن ذلك كان مستحيلا كان لا بد أن أعمل

Nearly half the babies died in the first year, but that was a huge improvement over the usual figures.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

but that was a year ago, and she's probably scrambled her signal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Yeah, but that was supposed to be more like a surgical strike.
أجل ، لكن هذا كان يفترض به أن يكون كإستئصال سريع

but that was before demonic cults started targeting him.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

I know you're evil and everything but that was just so amazing.
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

but that was only because we didn't know Miley was famous.
ولكن هذا كان قبل أن نعلم أن مايلي كانت مشهورة

but that was before your son had armed men point guns in the same room as my son.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Thought you could take a look before we wrap up the scene, but that was before I knew you were dying.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

but that was about smell, and smell is not love.
لكن كان هذا حول الرائحة، لكن الرائحة ليست حب.

Yes, but that was when I was in love with the man.
نعم، ولكن كان ذلك عندما كان عمري في الحب مع الرجل.

but that was quite a long time ago, wasn't it?
ولكن كان هذا منذ فترة طويلة ، أليس كذلك؟

I am so sorry, Mrs. Genevieve, but that was Miguel's school.
أنا آسفة جداُ، سيدة جنفياف لكن تلك كانت مدرسة ميغيل

Well, that would be Claire, but that was months ago.
حَسناً، تلك سَتَكُونُ كلير، لكن ذلك كَانَ قبل شهور.

She was paler and a lot dirtier, but that was her.
, لكنها اكنت أكثر شحوباً و قذارة لكنها كانت هي

Maybe with one exception. but that was so long ago now.
باستثناء شخص واحد ربما ولكنه كان منذ فترة طويلة اﻵن

I didn't want to tell you in front of her, but that was a woman.
لم أود أن أخبرك أمامها لكن هذه كانت امرأة

Yeah, but that was only bad because there was no-one there to stop me sinking.
نعم, لكنه كان سيئاً لأنه لم يكن هناك أحداُ لمنعي من الغرق

Yes, but that was years earlier, in 1890.
نعم، لكنّ هذا كان قبل سنوات في عام 1890.