"but the fact is" - Translation from English to Arabic

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقة هي
• لكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة أن
• ولكن في الحقيقة
• ولكن الواقع
• لكن حقيقة
• لكن الحقيقة أنه
• لكن الحقيقة هى
• و لكن الحقيقة
• و لكن الواقع هو
• ولكن الحقيقة أن
• ولكن حقيقة

And you can say I don't have guts, but the fact is
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي

but the fact is, we could be a few feet away from the biggest haul of treasure in living memory.
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

We understand the realities of power, but the fact is that an undemocratic process is undermining the legitimacy of the Council's decisions and the authority of Council action.
إننا ندرك ما هو واقع القوة، ولكن الحقيقة هي أن ثمة عملية غير ديمقراطية تقوض شرعية قرارات المجلس وسلطة إجراءاته.

And I know you think I stole her from you, but the fact is, she was never yours to steal.
أنا أعرف أنك تعتقدين أنى سرقتها منك، لكن الحقيقة هي أنها، لم تكن ملكك أبدا لأسرقها.

but the fact is, you're going to have another heart attack.
لكن الحقيقة هي انك ستحظى بنوبة قلبية اخرى

but the fact is, that guy's a home wrecker.
لكن في الحقيقة ، ذلك الرجل هادماً للمنازل

but the fact is, the Reich still requires your services.
لكن الحقيقة أن لا زال الرايخ يُريد خدماتك

Okay, yes, I've made mistakes in the past, but the fact is, today is all Adam's fault.
حسناً, لقد ارتكبت اخطاء في الماضي ولكن الحقيقة, هي اليوم كلها اخطاء ادم

I know you have no wish to be involved with his life, but the fact is there are other places for him other than foster care.
أنا أعلم أنه لا رغبه لك في أن تشارك في حياته ولكن الحقيقة هي أن هناك أماكن أخرى له غير الرعاية بالتبني

but the fact is you face a kind of danger now, which is... well, it is no less dangerous.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Look, I'm not saying I won't miss you, but the fact is you're married.
نظرة، وأنا لا أقول أنا لن تفوت عليك، ولكن الحقيقة هي كنت متزوجا.

but the fact is that I abandoned him in life and in death.
ولكن الحقيقة هي أنني المهجورة له في الحياة والموت.

Yes, but the fact is, uh, even Dunbar Industries is forced to reduce its staff.
نعم ، ولكن الحقيقة هي حتى صناعات دنبار اضطرت الى تخفيض عدد موظفيها

but the fact is, I have designed a more ambitious series of devices that I know your percipient mind will take an interest in.
لكن الحقيقة هي أنني قمت بتصميم سلسلة من الإختراعات التي أثق أنها ستجذب انتباه عقل فخامتك المتفتّح

but the fact is, Tom Card called an unsanctioned hit, and my brother was collateral damage.
لكن الحقيقة هي توم أمر لضربة غير محسوبة العواقب كان من نتائجها مقتل اخي

And I tried to get myself really worked up and just imagine all this horrible stuff on a loop, but the fact is is that I wasn't angry,
وحاولت أن أُثير غضبي حقًا وتخيل جميع تلك الأمور الفضيعة بشكل مستمر لكن الحقيقة هي أنني لم أكن غاضبة

but the fact is we can't defy your father.
لكن في الحقيقة لا يمكننا تحدّي والدك، ليس الآن

but the fact is we are a country where energy access is as much a challenge as climate change.
لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي

We like to think we make rational decisions but the fact is our brains are getting constantly hijacked.
نحب أن نعتقد أننا نتخذ قرارات منطقية لكن الحقيقة أن أدمغتنا تتعرض للخطف بإستمرار

Perhaps not, sir, but the fact is they have virtually no crime.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

I understand, but the fact is I still paid for your services.
وتفهمتى الموقف افهم ولكن الواقع انى دفعت مقابل لخدماتك فيما تفكرين؟

Yeah, I'm sympathetic, but the fact is it's not killing her right now.
فعلاً, أنا عطوفه لكن حقيقة أن الأمر لا يقتلها الأن

but the fact is he's never been on television.
لكن الحقيقة أنه لم يظهر في التلفاز قط.

but the fact is I'm not sure I wanna be a teacher any more.
لكن الحقيقة هى... أننى لست متأكدة... أننى أريد أن أصبح معلمة بعد الأن.

To a certain amount, yes. but the fact is, he displays Pictish features.
بالنسبة لمقدار أكيد, نعم, و لكن الحقيقة هي انه عرض معالم واضحة

but the fact is, wherever there is air, we have eyes.
و لكن الواقع هو أن حيث يكون هناك هواء لدينا أعين هناك

I completely understand, but the fact is, her condition is quite advanced and she did express that she wants the surgery.
في عدم النجاة من التخدير العام أتفهم هذا تماماً، ولكن الحقيقة أن حالتها متقدمة جداً

I appreciate the gesture, and I'm not proud of how I'm feeling right now, but the fact is, you cheated on me.
أقدر ما فعلته هناك وأنا لست فخور بما أشعر به الآن ولكن حقيقة أنكَ خدعتَنِي