"but the thing is" - Translation from English to Arabic

• لكن الأمر هو
• ولكن الشيء هو
• ولكن الأمر هو
• لكن المشكلة هي
• ولكن الموضوع هو
• لكن الشيءَ
• لكن المهم هو
• لكن الشئ هو
• لكن الشيء هو
• لكن الشيئ
• لكن الموضوع
• لكن ما في الأمر
• ولكن المسألة

Ooh, But the thing is I want you to invite her.
أوهـ، لكن الأمر هو بأني أريدكِ بأن تدعي الشخص بنفسك.

I know we haven't always been the nicest to you, But the thing is that Lindsay didn't mean anything by it.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

But the thing is, I don't think she'd want me to leave all these people behind to die either.
ولكن الشيء هو أنني لا أعتقد أنها تريد منّي الرحيل وأترك كل هؤلاء الناس حولي يموتون.

But the thing is you can find all that stuff out online or by taking my tour.
ولكن الشيء هو يمكنك أن تجد جميع الاشياء التي من على الانترنت أو من خلال اتخاذ جولة بلدي.

He's got nothing. But the thing is, he wins with nothing.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

But the thing is you do anythingfor your kids, absolutely anything.
ولكن الأمر هو أنك تفعلين أي شيء لأطفالك, أي شيء تماماً

Okay, But the thing is, she didn't want you to know.
حسناً، لكن المشكلة هي لم تكن تريد منكِ أنت تعرفي

But the thing is I'm really trying to help a friend of mine whose wife is very ill.
لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

Yeah, I can see that, But the thing is, we've got it from multiple sources.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

But the thing is, I don't know what's going on with him these days.
لكن الأمر هو , لا أدري ما الذي يحصل معه هذه الأيام

But the thing is, with you, more than the sad, there's this excitement,'cause I know you are so ready for this.
لكن الأمر هو.. أكثر من المشاعر الحزينة هناك شعور الحماسة

We've both made mistakes, I've messed up more than once, and I can tell that you're over it, But the thing is...
كلانا إقترف أخطاءً، وانا أخفقت الأمر أكثر من مرة وبأمكاني الإجزام انكي قد تخطيتي ذلك، لكن الأمر هو..

But the thing is that's out of respect for the uniform.
ولكن الشيء هو أن هو من احترام الزي العسكري.

You sent us the most wonderful, wonderful gift, and it was so, so thoughtful, But the thing is about the espresso machine, um... (Clears throat)
أن ترسل لنا أروع، هدية رائعة، وكان من ذلك، ومدروس جدا، ولكن الشيء هو عن آلة إسبرسو،

But the thing is that the women, whatever, the women-demon, who are supposed to protect her, are amazed, by her devotion to Ram.
ولكن الشيء هو أن المرأة ، أيا كان ، ودور المرأة شيطان ، الذين من المفترض أن يحميها ، يذهلهم ، من خلال تفانيها في رام.

But the thing is I don't wanna be here if I'm not solid with Harvey.
ولكن الأمر هو انني لا أريد ان اكون هنا ان لم تكن علاقتي صلبة مع هارفي

But the thing is, they built a ton of really great stuff up on top of that.
ولكن الأمر هو أنهم قاموا ببناء الكثير من الأمور الرائعة على ذلك

But the thing is, Lynley drowned on dry land, Dolly died of fright
ولكن الأمر هو أنَّ لينلي غرق في أرض جافة, ودوللي ماتت من الخوف

But the thing is, hospitals have to register and report GSWs, all right?
لكن المشكلة هي أنه على المستشفيات تقدم بلاغاً بإصابة نارية

But the thing is, talking with you and seeing how you live,
ولكن الموضوع هو الحديث معك ومشاهدتك كيف تعيش حياتك

Maybe, But the thing is, uh... seeing this boy, Chris, it... it affected me.
لَرُبَّمَا، لكن الشيءَ , uh... رُؤية هذا الولدِ، كرس، هو... أَثّرَ عليني.

But the thing is, if you're walking out that door right now,
لكن المهم هو, اذا خرجتي من ذلك الباب الآن..

But the thing is, without words, I have nothing.
لكن الشئ هو بدون الكلمات ليس لدى شئ

But the thing is, I'm kind of wild, and I just don't think that she's gonna feel at home with me.
لكن الشيء هو أنني بريه نوعاً ما ولا أعتقد أنها ستشعر أنها في الوطن معي

But the thing is... is we're the seventh group of Messengers.
لكن الشيئ هو .. نحن سابع مجموعة من الرسل

Yeah, the poster. Da. Okay, But the thing is, Lemon,
اه , نعم , البوستر حسنا , لكن الموضوع انه

Damn, you're a survivor. But the thing is, your preppy friends are only worth what they know.
أنت ناجٍ، تباً، لكن ما في الأمر أن قيمة أصدقاءك الطائشين هي ما يعرفونه فحسب

But the thing is I think any one of them would jump on this if they were in your shoes.
ولكن المسألة هي أنني أظن بأن أي واحد منهم كان سيقفز لهذا الأمر