"but then again" - Translation from English to Arabic

• ولكن بعد ذلك مرة أخرى
• لكن مجدداً
• ولكن مرة أخرى
• ولكن من الناحية الثانية
• ولكن مجدداً
• لكن مرة أخرى
• ولكن مجددا
• لكن مرة اخرى
• لكن مجددا
• ولكن بعدها
• لكن ثانية
• ولكن مجددًا
• ولكن مرة اخرى
• ولكن مرّة أخرى
• لكن مرةً أخرى

But then again, my eyes were blind in the haze of smoke.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى, كنت لا ارى شيئاً فى غمية من الضباب

See, I never spanked my kids, But then again,
أترى , أنا , لم أصفع أطفالي أبدأً لكن , مجدداً

But then again, he's not eatin'them, is he?
ولكن مرة أخرى إنه لا يأكلهم ، أليس كذلك؟

But then again you're 70 in human age
ولكن من الناحية الثانية أنت 70 في العمر الإنساني

No, I couldn't fly, But then again, I didn't have ears that big.
لا، لم أستطعُ الطيران، ولكن مجدداً لم يكن لدي آذان كبيرة

Representing Grotto might have complicated matters, But then again, all evidence of our work with him and our deal with you seems to have disappeared from public record.
تمثيل جروتو ربما كان أمر معقد لكن مرة أخرى كل الأدلة على عملنا معه وعلى اتفاقنا معه يبدو أنها اختفت من السجل العام

Well, even God takes a day of rest, Reid, But then again I guess you don't believe in either of us.
حسنا، حتى الله يأخذ يوم من الراحة، ريد، ولكن بعد ذلك مرة أخرى أعتقد أنك لا تصدق في أي منا.

But then again, you know, I wasn't around when they made those rules.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، كما تعلمون، لم أكن حول عندما جعلوا هذه القواعد.

♪ But then again I might ♪
♪ ولكن بعد ذلك مرة أخرى وأنا قد ♪

But then again, you do have a way with women, don't you?
لكن مجدداً, لديك أسلوب مميز مع النساء, صحيح؟

But then again, that's what I'm counting on... because I have a deal for you.
لكن مجدداً ، هذا ما أعتمد عليَه لأنني لدي أتفاقٍ معَك

Most people don't think that, But then again, most people are losers.
معظم الناس لا يعرفون هذا , لكن مجدداً , معظم الناس فاشلون.

Lucifer did not lie, But then again how could you not be here, Father?
لوسيفير لم يكذب ، ولكن مرة أخرى كيف يمكن أن لا تكون هنا ، يا أبي؟

Well, it can be a lot of work, But then again,
يمكن أن يكون هناك الكثير من العمل ، ولكن مرة أخرى

No, But then again, that would be a first, wouldn't it?
لا , ولكن من الناحية الثانية سيكون ذلك أول مرة .. أليس كذلك؟

But then again, I shouldn't judge by appearance alone..
ولكن من الناحية الثانية فيجب أن لا أحكم بالظاهر وحده

Oh, he didn't mention anything about that to me, But then again, he was in a hurry to get out of here.
أوه, أنه لم يذكر شيئ كهذا لى ولكن مجدداً لقد كان على عجله من أمره لكى يخرج من هنا

"It wasn't easy to come by, But then again, nothing worth doing is, so I expect a full report when you come out on the other side."
لم يكن من السهل المجيء به لكن مرة أخرى لا شيء يساوي ذلك لذلك توقعت تقريباً كاملاً

I mean, I hope you see it as an honor and don't think of it as some onerous duty, which I don't think you will, But then again I've never done this before...
أعني, أتمنى أن تنظري إليه على أنه شرف لاتنظري إليه على أنه واجب مجهد وهو مالا أظنك ستظنيه, ولكن مجددا أنا لم أفعل هذا من قبل

But then again... maybe you're just like all the other losers in this neighborhood.
لكن مرة اخرى ربما أنت فقط مثل الفاشلين الأخرين بالحي

But then, again... the early bird gets the fresh head.
لكن مجددا , من يصل أولاّ يحصل على البيض الطازج

I'm a breast girl myself. But then again you knew that.
أنا فتاة تحب الصدر ولكن بعدها ستعرفين ذلك

But then again, I never was much of a hostess.
لكن ثانية, لم اكن ابدأ مضيفة جيدة.

- But, then again...
ولكن مجددًا.. ماذا؟

Maybe I did, But then again,
ربما, ولكن مرة اخرى

Well, But then again, you're not a politician, are you?
حسناً, ولكن مرّة أخرى, أنت لســــت سياسي، أليس كذلك؟

But then again, what the hell do I know, right? I just mostly chase fugitives. And I enjoy it.
لكن مرةً أخرى ما أعرفه جيداً في الأغلب أنا أطارد الهاربين وأستمتع بذلك لذا ما المانع ؟