"but they say" - Translation from English to Arabic

• لكنهم يقولون
• لكنّهم يقولون
• لكن يقولون
• ولكنهم يقولون
• لكن يقال
• لكنّهم قالوا
• ولكن يقولون
• ولكنّهم يقولون

-No. but they say she jumped from Room 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

but they say the chimp is our closest relative.
لكنهم يقولون ان الشمبانزي هو أقرب قريب لدينا.

I know it's wrong, but they say if you notice any behavioral changes in your child, it's your duty as a mother to snoop.
أعرف أنه خطأ لكنهم يقولون لو لاحظتِ أي تغيرات سلوكية على أبنائك فإن من واجبك كأُم أن تتلصصي

but they say we all have a twin out there somewhere. I guess this one's mine.
لكنّهم يقولون أنّ لدينا توأم في الخارج بمكانٍ ما، وأعتقد أنّ هذه توأمتي.

Mines everywhere, but they say you've cleared a field of them.
الألغام في كل مكان, لكن يقولون انك نظفت حقل منهم

but they say prostate stimulation can help.
ولكنهم يقولون أن تنشيط غدة البروستاتا قد تفيد

They like the direction you're going, but they say it's not enough.
،إنهم يحبون وجهتك لكنهم يقولون أنه ليس كافي

but they say that one morning at like 2:00 am, that's the bewitching hour and all.
لكنهم يقولون فى صباح احد الايام فى الثانية صباحا تقريبا مثل الان

Now, you're not as funny or as charming as me, but they say pets heal emotional wounds that people can't.
، الآن ، أنتِ لستِ مُضحكة أو ساحرة مثلي لكنهم يقولون أن الحيوانات الأليفة تشفي جراح عاطفية لا يُمكن للناس شفاؤها

They expected it to be much worse, but they say my body's strong.
يقولون أنه يمكن أن يكون أسوأ من ذلك لكنهم يقولون ان جسدي قوي وسيواصل القتال

Trying to go for Theater and Film Study, but they say I'm really bad at acting.
محاولة للذهاب للمسرح ودراسة السينما لكنهم يقولون أني سيئة حقا في التمثيل

Excuse the cliche, but they say that time flies when you're having fun.
عفوا مبتذلة، لكنهم يقولون ان الوقت يطير إذا كنت تلهو.

but they say they have enough to prove prostitution.
لكنهم يقولون إنهم يمتلكون ما يكفي من معلومات لإثبات الأعمال البذيئة

The doctors are with him now, but they say his powers are strong.
الأطباء معه الآن لكنهم يقولون أن قوته كبيرة

but they say that I sold them off so they call me the bounty hunter
لكنّهم يقولون بأنّني بعتهم من لذا يدعونني صيّاد الوفرة

but they say that none of their prisoners have gone missing.
لكنّهم يقولون أنّ لا أحد من مساجينهم مفقود.

but they say he does so at the expense of his patients.
لكنّهم يقولون بأنّه يفعل ذلك على حساب مرضاه

Yeah, but they say that when you jump... from that height your heart stops.
أجل، لكن يقولون أنّه عندما تقفز من الارتفاع يتوقف قلبك

Women never have anything to say, but they say it charmingly.
المرأة ليس لديها شئ لتقوله . لكن يقولون الشئ بشكل سحريّ

I've wanted to, but they say you should have a year's worth of living expenses, and I didn't know where I'd get the money.
أريد ذلك ولكنهم يقولون أن عليّ أن أحتفظ بما يساوي نفقات عام كامل ولم أكن أعرف من أين أحضر المال

Well, I tested well in school, but they say that doesn't mean-
حسنا, نتائجي في المدرسة كانت جيدة, لكن يقال بأن ذلك لا يعني...

but they say in your land, there are hearts transformed by magic.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر.

I know it sounds stupid, but they say it works.
أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

- I loved the guy, but they say he hasn't been doing too well the last few years.
-لقد أحببت الرجل ولكنّهم يقولون أنّه لم يكُن بحالة جيّدة في السنوات القليلة الماضية