"but this is different" - Translation from English to Arabic

• لكن هذا مختلف
• ولكن هذا يختلف
• ولكن هذا مختلف
• لكن هذا مختلفُ
• لكن هذا أمر مختلف
• لكن هذا امر مختلف
• ولكن الوضع
• ولكن هذا شىء مختلف
• ولكن هذه المرة مختلفة

She's not the best at returning calls, but this is different.
ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات، لكن هذا مختلف

You got to keep in mind, I know my way around D.C. politics, but this is different.
عليك ان تعرف انني اعلم طرقي حول سياسات العاصمة واشنطن لكن هذا مختلف.

I needed to be on the straight and narrow, but this is different.
انني اريد ان ابقى مستقيمه, لكن هذا مختلف

I know that you've suffered tremendous loss, but this is different.
أنا أعلم أن كنت قد تعرضت خسائر فادحة، ولكن هذا يختلف.

So has just say no, but this is different from just say no.
لذا فقد لا أقول فقط، ولكن هذا يختلف عن مجرد قول لا.

We've seen erotic asphyxiation before, but this is different.
لقد رأينا ولع الإختناق من قبل, ولكن هذا مختلف

but this is different.
لكن هذا مختلفُ.

Yeah, but this is different, cos l'm asking you as a son and as a friend.
لكن هذا مختلف اني اطلب منك كابنك وكصديقك

- Yes, sir. but this is different, sir.
ـ لدىَ حوض سفن ملىء بالدخلاء ـ نعم، لكن هذا مختلف يا سيَدى

- but this is different. - So maybe we should call her again and talk to her about it.
لكن هذا مختلف إذاً ربما يجب أن نتصل بها مجدداً

but this is different. Sure, it could get complicated. He has a son...
لكن هذا مختلف قد يكون الأمر معقداً فلديه ابن

Technically, yes. but this is different, and rare.
عمليًّا، نعم، لكن هذا مختلف ونادر

Captain, I know. I know, but this is different.
أعلم يا حضرة النقيب، لكن هذا مختلف.

His trailer was organized, but this is different.
مقطورته كانت مرتبة لكن هذا مختلف

but this is different. This is in my name. Make an exception!
ولكن هذا يختلف لأنهبأسمي،وذلكجعلهمستثنى.

but this is different, okay? This has been months.
ولكن هذا يختلف , حسنا؟

You're a fine thief-- meticulous and careful-- but this is different.
كنت thief- - دقيقة دقيق و careful-- ولكن هذا يختلف .

Okay, so maybe I should have stayed and talked it out, but this is different.
حسناً, ربما كان يجب أن أبقى واتحدث عن الأمر ولكن هذا مختلف

Yeah,but this is different.No one's ever heard this before.
ولكن هذا مختلف لأنك اول من يستمع لها

I know, but this is different.
أَعْرفُ، لكن هذا مختلفُ.

but this is different.
لكن هذا أمر مختلف

Yes, I would have. but this is different.
اجل كنت لافعل ذلك لكن هذا امر مختلف

I know that he's tough on you, but this is different.
أنا أعلم ذلك, ولكن الوضع الآن مختلف

but this is different.
ولكن هذا شىء مختلف

Yeah, I know I said that last time, but this is different.
أجل، أعرف أنني قلت هذا في آخر مرة ولكن هذه المرة مختلفة