"but to be" - Translation from English to Arabic

• لكن لأكون
• ولكن لأكون
• ولكن لنكون
• لكن لكي أكون
• ولكن لنكن
• لكن لتكون
• لكن لِكي يَكُونَ
• و لكن لنكون
• سوى أن يكونوا
• ولكن لكي تكون
• ولكن أن نكون
• سوى أن نكون
• ولكن لكي يكون
• لكن لاكون
• لكن لكي يكون

We haven't spoken to each other in years but to be totally honest
لم نتحدث لبعضنا منذ سنوات لكن لأكون منصفاً

Supposed to trap monsters, but to be honest, the damn thing never worked before.
كان من المفترض أن يحتجز الوحوش .. لكن لأكون صادقًا معك لم يفعل هذا الرمز اللعين أي شيئ من قبل

She got along very well, but to be honest
‫لقد سايرتني بشكل جيد للغاية ‫ولكن لأكون صادقا

I should arrest you, but to be quite frank I can't be bothered. You people aren't worth the paperwork. Now go.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Look, we deal in delicate matters, but to be honest,
أنظر،نحن نتعامل مع مسائل حساسة، ولكن لنكون صادقين

Stressed, but to be fair, it was a tense situation.
مرهقة , لكن لكي أكون عادلاً لقد كان موقفاً شديداً

but to be realistic, you must acknowledge this possibility, yes?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

I realize the governor gives you guys a free pass, but to be honest, that behavior I saw out there in the field the other day, that's a surefire way to get yourself alienated from your brothers in blue.
أعلم بأن الحاكم يعطيكم حرية لتفعلون ما تريدون، لكن لأكون صادقاً، ذلك التصرف الذي رأيته ذلك اليوم بالميدان،

but to be honest, there's a reason she's the only person I trust to have scissors near my eyes.
لكن لأكون صادقاً . هناك سبب لكونها الشخص الوحيد الذي أثق به ليحمل مقصاً قرب عيني

In the eighties he did, but to be honest, from 2000 on, he's barely in here.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا

but to be honest, the court of public opinion... has already ruled in our favor.
لكن لأكون صادقاً قرار محكمة العامة كان في مصلحتنا

Well, it sucks you're grounded, but to be honest,
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

but to be honest, I'm not worried about myself.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

But, to be honest... there's still a part of me that cares about him... the closest thing I ever had to a dad.
ولكن لأكون صريحاً لا يزال هناك جزء مني ما زال يهتم به أقرب شئ حظيت به كأب

I'm so pleased we're having success, Harold, but to be honest, it makes this call all the more difficult.
أنا مسرور جدا نحن لها النجاح، هارولد، ولكن لنكون صادقين، يجعل هذا النداء جميع أكثر صعوبة.

I considered a ball gag, but to be honest I found your mutterings sort of... charming.
تعتبر هفوة الكرة ولكن لنكون صادقين وجدت التمتمة بك نوع من الساحرة

but to be fair, you said no presents.
لكن لكي أكون عادلة، أنت من قال بدون هدايا.

Yeah, but to be fair, you work with murder victims.
ولكن لنكن منصفين ، أنت تعملين مع ضحايا جرائم القتل

But, to be one of the 5 people chosen from all of those players is incredible, isn't it?
لكن , لتكون واحد من افضل خمسه مختارين من بين كل اولئك اللاعبين .. امر لايصدق .. أليس كذلك؟

but to be honest, I don't care whose fault this is.
لكن لِكي يَكُونَ صادقَ، أنا لا أُريدُ الذي أَنتقدُ هذا.

but to be the best, I believe you have to beat the best
و لكن لنكون الأفضل علينا التغلب على الأفضل

Most of the fighters are not well trained, but are young men and boys, often with little choice but to be manipulated by the various warlords.
ومعظم المحاربين ليسوا مدربين تدريبا جيدا، وإنما هم شبان وصبية كثيرا ما لا يتوافر أمامهم خيار سوى أن يكونوا ضحية لتلاعب مختلف القادة العسكريين.

but to be effective, it needs the full support of governments.
ولكن لكي تكون المفوضية فعالة، يلزمها الدعم التام من الحكومات.

but to be honest, Noah, I could have done more.
أنا فخور حقا. ولكن أن نكون صادقين، نوح، كنت يمكن أن تفعل أكثر من ذلك.

♪ Knowing nothing in life but to be legit ♪
♪ لا نفقه شيئا في الحياة سوى أن نكون رائعين ♪

but to be useful we need tools to detect and quantify the externality and to know when it has run its course; that is, we need to know which infants will grow up healthy and repay their keep, and which to strangle at birth.
ولكن لكي يكون ذلك مفيداً، فإننا نحتاج إلى أدوات لكشف وقياس هذه العوامل الخارجية ومعرفة متى مارست تأثيرها؛ أي أننا نحتاج إلى معرفة ما هي الصناعات الناشئة التي ستنمو نمواً صحياً وتُسدد ما أُنفق على رعايتها، وما هي الصناعات التي تموت في المهد.

but to be honest, I kind of miss being the ironic Japanese anime girl...
لكن لاكون صريحة افتقد نوعا ما فتاة الانمي اليابنية الساخرة

but to be guilty and to be found guilty are different things.
لكن لكي يكون المرء مذنباً و أن يثبت هو مذنباً امران مختلفان