"but truth" - Translation from English to Arabic

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• لكن الحق
• ولكن الحق
• لكن حقيقة

but truth and dignity prevailed, and the resolution was adopted by an even wider margin than in previous years.
لكن الحقيقة والكرامة سادتا، والقرار اعتُمد بأغلبية أكبر من السنوات السابقة.

I should know more about humanity, but truth be told, my head aches.
.. يجب أن أعرف المزيد عن البشر لكن الحقيقة أن رأسي يؤلمني

but truth is, you do hype your stats a lot all the time.
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت

I was never in favor of this thing with Claire and Jack but truth be told, it saved Jack's life.
انا لست مع ما يحدث لكلير وجاك ولكن الحقيقة التي ينبغي ان تقال, ان هذا ينقذ حياة جاك

I only met her a few times, and yes, she was cute, all right, but truth be told, I always thought she was a little bit...
قابلتها لبضع مرات، وهيه لطيفة، اتفهم لكن الحق يقال، طالما ظنت انها

but truth be told, Red Radish is really pretty.
ولكن الحق يقال ان هونغ دا هيي جميلة حقآ

but truth be told, I'd sort of like to be in jail for a day, you know?
لكن حقيقة انا احببت ان اكون في سجن ليوم ، تعرف ؟

but truth is, I like things the way they are.
لكن الحقيقة إني أحب الأمور بوضعها الحالي.

I could lie to you, say it's the Christian in me who wants you along, but truth is if anything happens to you, it's going to come back and bite me in the ass.
لكن الحقيقة إن تركتك و حدث لك شيء، ستكون عواقبها سلبية عليّ.

I'm not trying to be a dick, but truth is, you're not her dad.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

but truth is, no matter how hard I tried, I was gonna miss a lot of them.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

Really, I would, but truth is, my life has been a downhill slide into suck since high school.
اود ذالك في الواقع.. لكن الحقيقة هي ان حياتي اصبحت في اسفل الجحيم منذ الثانوية

You know how you're a bitch and I act like I don't care, but truth is I'm sensitive?
تعرفين كم أنت سيئة وأنا أتصرف باللامبالاه لكن الحقيقة هي أني حساسة داخلي؟

You think you know things, but truth is, you haven't got a clue.
أترى، هذا كل شيء سميث تعتقد أنك تعرف أشياء لكن الحقيقة هي، إنك لم تحصل على الدليل

but truth is different like always
لكن الحقيقة مختلفة مثلما يكون دائماً

but truth is the foundation of any good marriage.
لكن الحقيقة ههي منبع كل زواج ناجح

but truth of the matter is, you know, I don't need your boats.
ولكن الحقيقة من هذه المسألة كما تعلمون، أنا لست بحاجة إلى قواربك

I know you guys wrote a really encouraging memo about it, but truth be told,
أعرف بأنكم وزعتم منشورات رائعة بشأن الامر ولكن الحقيقة تقال

Look, I know you couldn't save your mother, but, truth is, you kind of saved me.
انظري، أعرف أنكِ لم تستطيعي إنقاذ أمك ولكن الحقيقة هي .أنكِ أنقذتني نوعاً ما

I feel a little funny saying this myself... but truth be told, it was pretty cool.
أشعر بأننى مضحك قليلا بقول هذا بنفسي ... لكن الحق يقال، كان باردا جدا.

- ♪ Worse than lice or plague ♪ - ♪ but truth be told ♪
أنت أسوأ من القمل والطاعون - لكن الحق يُقال -

but truth be told, I'm still hurt.
ولكن الحق يقال، أنا لا يزال يصب.

but truth be told, I ain't come here to talk about that... the song or Empire, none of that.
لكن حقيقة , انا لست هنا من اجل الاغنيه او الامبراطوريه