"but we were" - Translation from English to Arabic

• لكننا كنا
• ولكننا كنا
• ولكن كنا
• لكن كنا
• لَكنَّنا كُنّا
• لكننا كنّا
• لكنّنا كنّا
• لكنا كنا
• لكن كنّا
• ولكن كان
• ولكن كنّا
• لكن نحن
• لكن لم نكن
• لكننا كُنا
• لكنّنا كنا

We worked together. But we were good friends before that.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

Abed, I know it gives you comfort to see everything through that metal lens, But we were just saying goodbye to the room.
هذا ليس رائعاً أعلم بأن النظر إلى العالم عبر هذه العدسات المعدنية مريح لك و لكننا كنا فقط نودع هذه الغرفة

But we were gonna play mine-shaft disaster in the crawl space.
ولكننا كنا ذاهبيت للعب كارثه عمود المنجم في أساسات المنزل

Maybe you don't remember, But we were cancer friends.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Yeah, we knew, But we were in denial... because it's so unnatural.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

Yeah, But we were kind of thinking that we would be the ones to make that decision,'cause it is kind of our house.
نعم، لَكنَّنا كُنّا نوعَ تَفْكير بأنَّ نحن نَكُونُ الواحدَ لإتِّخاذ ذلك القرارِ، ' يُسبّبُه نوع بيتِنا.

Turned out to be nothing, But we were there all night.
وتبين انه لم يحدث ذلك لكننا كنا هناك طوال الليل

But we were so busy, none of us had time to notice.
لكننا كنا مشغولين جداً لا أحد منا لديه وقت ليلاحض ذلك

But we were makin'money. Hey, what's up, mates?
لكننا كنا نكون الفلوس ما الأمر يا أصدقاء

But we were right here when that mirror shattered.
لكننا.. كنا هنا بضبط حين تهشمت تلك المرآة

No, But we were, um, hoping you could help us with this.
لا ، لكننا كنا نأمل أنهُ قد يكون بإمكانكَ أن تساعدنا

Yeah, he got their first But we were coming to save you.
‎أجل، لقد وصل إلى هناك أولا ‎‏ لكننا كنا قادمين لإنقاذك‏

We had never experienced that kind of terrorism before, But we were familiar with the bloodshed and the pain that it caused.
ولم نكن قد مررنا قط من قبل بهذا النوع من الإرهاب، ولكننا كنا على دراية بما يسببه من سفك دماء ومن ألم.

As I have said, nobody wants a delay, But we were facing a really impossible situation.
وكما قلت، لا أحد يريد حدوث تأخير، ولكننا كنا نواجه حالة مستحيلة حقا.

The discussions at the Disarmament Commission in 1994 were difficult, But we were close to achieving consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

You know, your mother and I had our differences, But we were friends long before we were politicians.
كما تعلمين، أمك وأنا كانت بيننا خلافات ولكن كنا أصدقاء لمدة طويلة قبل أن نكون سياسين

But we were hoping that you could recommend a show for them to see while they're there.
ولكن كنا نأمل أن تتمكن من التوصية المعرض حتى يتمكنوا من رؤيته أثناء وجودهم هناك.

We thought we could control her, But we were wrong.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

Right, But we were hoping you might have a different perspective seeing as you've been in enemy territory longer than either of us.
و لكن كنا نأمل ربما كان لديك وجهة نظر مختلفة باعتبارك كنت في ارض العدو فترة اطول من كلينا

Forgive our confusion, But we were under the impression that the power of three no longer existed.
إغفرْ لتشويشِنا، لَكنَّنا كُنّا تحت إنطباع التي قوَّة ثلاثة لَنْ يَجدَ.

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Yeah, and I came here to tell her, But we were dancing, and she seemed so happy, and I just couldn't.
ماذا؟ أجل، وجئت لأخبرها، لكنّنا كنّا نرقص وبدَت سعيدة جدًّا، فلم أقدر.

I mean I didn't want to But we were stuck there in the same store buying things together at the same time.
لم ارد ذلك لكنا كنا في نفس المتجر وكنا نتبضع في نفس الوقت

'He's on the list, But we were too late.'Oh, I had him.
'.ـ لقد كان في القائمة و لكن كنّا متأخرين' ـ لقد أمسكته.

But we were of the view that nuclear-weapon States should be held accountable through a 25-year rolling extension decision.
ولكن كان من رأينا أن تكون الدول الحائزة ﻷسلحة نووية مسؤولة عن ذلك بقرار تمديد متواصل لمدة ٥٢ عاماً.

Xavier was so drunk on kamikazes that he puked inside my suitcase, But we were late for the flight
( زيفيير ) كان في حالةِ سكر شديد، حتى أنه تقيّأ داخل حقيبتي، ولكن كنّا متأخرين على الرحلة

You never realized, But we were always in this together.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً

Um, I threatened to kill him, But we were never, what you might say, properly introduced.
أم.. لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

♪ But we were only strangers cornered in a dark room ♪
♪ لكننا كُنا مُجرد غُرباء ♪ ♪مركونين في حجرة مُظلِمة ♪

We don't mean to question your betting process But we were only in there for two minutes before your boss went ballistic.
لسنا نقصد مسائلة الرهان خاصّتكَ، لكنّنا كنا هناك لدقيقتين فقط قبل أن يفقد مديرك أعصابه.