"but what of" - Translation from English to Arabic

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن
• لكن ماذا في
• لكن ماذا بشأن

That is today, But what of the days that follow?
هذااليوم، لكن ماذا عن الأيام التي ستتبعه ؟

Yes, you've taken care of the pathetic wizard, But what of the girl?
أجل ، لقد قتلنا الساحر ، لكن ماذا عن الفتاة ؟

But what of the humans whose lives we sacrifice in the name of that mission?
لكن ماذا عن البشر الذين تم التضحية بحياتهم بإسم تلك المهمة؟

But what of the men who died with him?
ولكن ماذا عن الرجال الذين لقوا حتفهم معه؟

If that increase can be maintained, the goal of achieving universal access to treatment will almost be within our grasp; But what of universal access to prevention?
وإذا أمكنت المحافظة على تلك الزيادة، سيصبح الهدف المتمثل في تحقيق الحصول الشامل على العلاج تقريبا في متناول أيدينا؛ ولكن ماذا عن الحصول الشامل على الوقاية؟

But what of the future? There are problems and more serious questions, which need to be addressed as the Convention serenely moves into the next century.
ولكن ماذا عن المستقبل ؟ هناك مشكلات وتساؤلات أخطر ، في حاجة الى معالجتها في حين تسير الاتفاقية بهدوء نحو المستقبل .

And body, too, But what of that?
و الجسد أيضاً؛ لكن ماذا في هذا؟

Master, I am overjoyed to hear it. But what of the second Prophecy?
سيّدي ، تغمرني البهجة لسماع ذلك، لكن ماذا عن النبوءة الثانية ؟

We judge others reproach them for this and that But what of ourselves?
نُطلق أحكامًا على الآخرين ـ ـ ـ ـ ـ ـ نعاتبهم على هذا وذاك ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن ماذا عن أنفسنا؟

But what of the worlds that dwarf the inner planets?
لكن ماذا عن العوالم الصغيرة فى الكواكب الداخلية؟

But what of the Rome that has stood for a thousand years?
شئ لم يراه العالم من قبل - و لكن ماذا عن روما -

But what of the great enemies, the French?
لكن ماذا عن عدوتها اللدود فرنسا ؟

But what of those lucky women who have no secrets left to keep?
لكن ماذا عن النساء المحظوظات دون أسرار؟

Maybe so, But what of next year?
ربما لكن ماذا عن العام القادم؟

But what of the Democrats?
ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي ؟

But what of the gods of Persia, my servant, obey?
ولكن ماذا عن آلهة فارس؟ يا خادمي المطيع

But what of the other two hundred children?
ولكن ماذا عن الـ200 طفل الآخرين؟

- You get a ship, But what of the people?
-ستحصلون على السفينة، ولكن ماذا عن الناس؟

But what of my unborn child?
ولكن ماذا عن طفلتى التى لم تولد بعد

These are fertile fields for future study, But what of the core disciplines of economics and finance themselves? Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models?
وهذه حقول خصبة للدراسة في المستقبل، ولكن ماذا عن فروع الاقتصاد والتمويل الأساسية ذاتها؟ أليس في الإمكان القيام بأي شيء لجعلها أكثر فائدة في شرح العالم كما هو، وليس كما يفترض أن يكون في نماذجهم المنمقة؟

* Lost my heart, But what of it? *
"سُرق قلبي، لكن ماذا في ذلك"

But what of this new Big Foster?
لكن ماذا بشأن (فوستر الكبير) الجديد؟