"but who's" - Translation from English to Arabic

• لكن من
• ولكن من
• لكن مَن
• لكن الذي
• ولكن الذي
• ولكن مَن

Yeah, but who's the bigger Looney Tune, the stalker or victim who willingly goes to a museum with the stalker?
نعم , لكن من يكون المهووس الأكبر المتحرّش أم الضحيّة التي ذهبت طواعية إلي متحف مع المتحرّش ؟

Well, that's great, but who's the geezer with the moody eye?
هذا عظيم لكن من هو الرجل الغريب ذو العين ؟

but who's going to cut the crusts off my sandwiches?
لكن من سوف يقوم بتقطيع الساندوتش الخاص بي ؟

Well, probably more like three, but who's counting, right?
حسنا، ربما ثلاثة مرات ولكن من يحسب، صحيح؟

2 years, 3 months, 13 days. but who's counting?
سنتين وثلاثة أشهر و13 يوم ولكن من يحصيها؟

Three, actually, but who's counting?
ثلاثة في الواقع، لكن مَن يحسب؟

Agreed, but who's gonna take their place if Cobra hits us now?
أتفق معك، لكن من سيحل محلهم لو الكوبرا هجموا علينا الأن؟

I probably could use a shave, but who's gonna notice?
من المحتمل أن أستعمل الحلاقة، لكن من الذي سيلاحظ؟

Kind of defeats the purpose of my Miracle Bra but who's looking?
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن .. من يدرى ؟

I might need more than a couple myself, but who's counting.
ربما حتى لن اكون قادراً على هذا لكن من سيلاحظ

I think it's more like two hours, but who's counting?
اعتقد أنها أشبه بساعتين لكن من يعول على ذلك؟

but who's got time for all that stirring? !
لكن من الذي يملك الوقت من اجل التحريك

That's great, but who's gonna make it so that it actually works and stuff?
هذا رائع، لكن من سيعمل على إنشائه بشكل كامل و فعال؟

I'm, uh, scared to ask this, but who's next?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

That's three, by the way, but who's counting?
هذه هي الثالثة، بالمناسبة لكن من الذي يعد؟

I'm doing it, but who's the guy driving the car?
سأفعل ولكن من هو الرجل الذي سيقود السيارة؟

but who's to say his loyalty lies with us and not the case?
ولكن من عساه يجزم أنّ ولاؤه معنا وليس مع القضيّة؟

35 hours, 17 minutes, but who's counting?
يوم واحد إضافي فقط. ـ35 ساعة و17 دقيقة ولكن من يعد؟

Yeah, but who's got the best reviews on Yelp?
نعم, ولكن من لديه الأفضليه في موقع يلب؟

Well, I wouldn't necessarily say it like that, but who's asking?
حسناً، ليس ضرورياً قولها بهذا الشكل، ولكن من يسال؟

but who's gonna pay to fix the car after it's towed?
لكن مَن سيدفع ثمن السيارة بعد أن تتحطم؟

but who's gonna tell them they're doing it wrong?
لكن الذي أقول ستعمل عليها يفعلون ذلك الخطأ؟

You take on so much for your family, but who's looking out for you?
أن تأخذ على الكثير لعائلتك، ولكن الذي ينظر من بالنسبة لك؟

Yeah, but who's got mine?
أجل، ولكن مَن يحمي ظهري أنا؟ إذا كان ذلك حقيقياً، كيف تستطيع النوم؟