"but who knows" - Translation from English to Arabic

• لكن من يعلم
• ولكن من يدري
• لكن من يدري
• ولكن من يعلم
• لكن من يعرف
• ولكن من يعرف
• لكن مَن يدري
• لكن مَن يعرف

But who knows what goes on in that kid's head, right?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

But who knows what the surface dwellers may do to him?
لكن من يعلم ما يقد يفعله سكان السطح به ؟

But who knows what kind of machine it would take to read them?
ولكن من يدري أي نوع من آلة ستستغرق لقرأتها؟

What's important is that the people who targeted me think I'm dead, But who knows how long before they realize that's not true?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

That's his day job, But who knows hat he does at night.
هذا عمله في النهار ولكن من يعلم ماذا يعمل في الليل

Oh, honey, it's definitely creepy... But who knows if that's the same person, right?
حبيبتى هو مخيف بالتاكيد لكن من يعرف اذا كان الشخص نفسة طرق الباب

I've been waiting a long time, But who knows better than I do, right?
،كنت أنتظر لفترة طويلة ولكن من يعرف أفضل منّي؟ أليس كذلك؟

But who knows what would have happened if I went back with him after the way he treated me before?
لكن من يعلم ما كان ليحدث إن رجعت معه بعد الطريقة التي عاملني بها سابقاً؟

Yeah, But who knows how long that's gonna last.
نعم ، لكن من يعلم الى متى ستستمر

I mean, Violet's keeping it together, But who knows how long that will last?
اعني، فايلوت متماسكة لكن من يعلم الى متى سيستمر ذلك؟

They said they're on their way, But who knows?
قالوا انهم قادمون بالطريق لكن من يعلم ؟

I do everything keep him comfortable, But who knows?
انا افعل كل شيء يجعله مرتاحا لكن من يعلم ؟

The framework could create a nice pastoral scene to help her relax, But who knows what her brain will make of it now.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.

But who knows if this guy was speaking truth or-or just talking crazy?
ولكن من يدري إذا كان هذا الرجل كان قول الحقيقة أو أو مجرد الحديث مجنون؟

But who knows if you'd take on a real duel?
ولكن من يدري إن كنت تقبل بمبارزة حقيقية؟

But who knows what it's gonna be like out there.
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

No, of course. But who knows who they'll come after next?
أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

I mean, I wouldn't bet on it. But who knows?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

I'm really, really sorry, but a nurse was in here, and she left me a magazine, and I know that she was just trying to be nice, But who knows where it was before she brought it here,
تركت لي مجلة وأنا أعلم أنها تحاول أن تكون لطيفة ولكن من يعلم أين كانت قبل أن تحضرها هنا

Yes, but... who knows what they'll come up with before they're done?
نعم, ولكن.. من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟

Or you can let him rot in jail, But who knows what he might say to avoid a long sentence?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Well, I was gonna say egg, But who knows what the hell it is.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

But who knows, maybe our doubles will come up with something.
ولكن من يعرف قد يخرج بدلائنا بحلٍّ ما

But who knows where they are?
لكن مَن يعرف مكانهما؟