"but why not" - Translation from English to Arabic

• لكن لم لا
• لكن لما لا
• ولكن لم لا
• ولكن لمَ لا
• لكن لمَ لا
• ولكن لما لا
• ولما لا
• ولكن لماذا لا
• ولكن لماذا ليس
• لكن لماذا لا
• لكن لماذا لم

But why not help out his career in the process?
لكن لم لا يساعد حياته المهنية خلال تلك العملية؟

No monkey business. But why not?
لا تريدين القيام بسلوك مؤذي و لكن لم لا ؟

That's a great idea, But why not share the wealth?
هذه فكرة عظيمة,‏ لكن لما لا نشارك هذه الثروة؟

But why not take out a second mortgage on this place, put some real money in here?
لكن لما لا تحصل على رهن عقاري لهذا المكان؟ ضع بعض المال هنا.

I believe beauty does come from within... But why not let your beauty show on the outside... and share it with the whole world?
أنا أعتقد أن الجمال يأتى من الداخل ولكن لم لا نسمح بظهوره أيضا من الخارج ونشارك به العالم ؟

I mean, I know it's not your thing, But why not try out messy and in-the-moment and see how it feels.
اعلم أنكِ لا تحبذين هذا، ولكن لمَ لا تُجربي العبث وعيش اللحظة ، وتريّ إن كان سيروقُ لكِ

It's... Now I can appreciate the everyday, But why not live in the possible?
إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ، لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟

But why not just go after somebody who's walking alone?
ولكن لما لا تذهب خلف الشخص الذى تراقبه بعدما يسير منفردا؟

But why not, Nevile? I'm glad it's over.
ولما لا يا نيفيل, انا سعيد ان هذا الأمر سينتهى.

Maybe, But why not find the idol and then turn on us?
لَرُبَّمَا، لكن لم لا يَجِدُ المعبودَ ثمّ يَلتفتُ علينا؟

But why not just give it eyes?
يفحصون الغرفة لكن لم لا يضعون لهم أعين فحسب ؟ هل ستكون زيارتكما طويلة ؟

Oh, I know you were gonna make dinner, But why not just open a can of something?
أوه، أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ سَيَجْعلُ عشاءَ، لكن لم لا فقط إفتحْ علبةَ الشيءِ؟

I'm kind of tied up at the moment But why not?
أنا مربوط في الوقت الحاضر لكن لم لا ؟ ...

Yeah, But why not make a buttload of money first doing the exact same thing Uncle Sam has you and Dex doing for us right now?
أجل,لكن لما لا نقوم بجنى كميه كبيره من المال أولا بعمل نفس الشئ الذى العم سام يجعلك أنت وديكس تقومان به من أجلنا الأن

I observe, and I think it's great that you got a new buddy, But why not bond with someone who's into World of Warcraft or Sudoku or water parks?
انا اراقب و اعتقد انه من الجيد ان تحصل على صديق جديد لكن لما لا ترتبط بشخص

But why not just wait till we're back and then you don't have to rush it? Jenna:
لكن لما لا ننتظر حتى نعود فحسب و لا نكون على عجل؟

You could pretend you weren't flattered, But why not just cut to the chase?
قد تقومين بالتظاهر بأنك لا تشعرين بالأطراء لكن لما لا نقول الصراحة ؟

I don't know if it happens. But why not?
لا ادري اذا كان يمكن حدوثه ولكن لم لا ؟

But why not take'em both?
ولكن لم لا نأخذ كليهما؟

I have your outline here, But why not stop by tomorrow?
حسناً ، لديّ ورقتكِ هنا ، ولكن لمَ لا تمرّين غداً بعد المدرسة ؟

Look, Alice, I don't want to sound like a broken record, But why not a petting zoo?
أسمعي أليس، لا أريد أن أبدو كـ مسجل متعطل لكن لمَ لا نقول بـ حديقة حيوان ملاطفة؟

Probably seems the wrong time to do that, But why not?
يبدو ان هذا سيأخذ وقتاً طويلاً ، ولكن لما لا ؟

But why not?
ولما لا ؟

But why not approach the problem and transform the world from the perspective of the family?
ولكن لماذا لا نقدم على معالجة المشكلة فنبدل العالم من منظور اﻷسرة؟

But why not just bring him to the Bleeding Tree?
ولكن لماذا ليس فقط جلب له إلى شجرة النزيف؟

But why not just take it up with the man himself?
لكن لماذا لا تناقشون هذا الأمر مع الرجل نفسه؟

But why not?
لكن لماذا لم أفعل ؟