"but wouldn't" - Translation from English to Arabic

• لكن ألن
• ولكن ألن
• لكن أليس
• لكن لن
• ولكن لن
• لكن اليس
• لكن ألم تكن
• و لكن ألا
• ولكن الن

But wouldn't it be great if we actually heard the girls sing?
لكن ألن يكون مِن الرائع إذا أعطينا الفرصة للفتيات حتى تغني؟

But wouldn't we have the bodies to prove that?
لكن ألن يكن لدينا جثث تثبت هذا ؟

I could tell you, But wouldn't it be it be so much more fun if it were a surprise?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

But wouldn't it be terrible to watch both men fall?
ولكن ألن يكون من السئ رؤيه كلا الرجلان يسقطان؟

I mean, they're all amazing, of course, But wouldn't it be cool to have one with a little extra edge?
أعني، الملابس كلها مذهله بالطبع ولكن ألن يكون رائعًا أن تكون بميزه إضافيه؟

I mean, killing a sandman is fine, But wouldn't, say, killing the Charmed Ones be more impressive?
أقصد ، أن قتل المنوم أمر جيد لكن أليس قتل المسحورات سيكون أكثر إثارة ؟

I knew the cascara would make both men ill, But wouldn't kill them.
أعرف أن المسهل سيجعلهما مريضين لكن لن يقتلهما

Yeah, But wouldn't you rather do that after they flush out the neutralizer?
أجل، لكن ألن تفضّل فعل ذلك بعد أن ينظفا المُحيّد؟

But wouldn't it be great to date a buddy?
لكن ألن يكون رائعاً أن تواعد صديق ؟

Yeah, But wouldn't it be better to have someone to share the...
أجل ، لكن ألن يكون أفضل ...لو كان لديك شخص لمشاركة

I could tell you, But wouldn't it be so much more fun if it were a surprise?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

But wouldn't we rather have toast that's already buttered?
لكن ألن نفضل تناول خبز محمص عليه زبدة سلفا؟

But wouldn't that smart teenager realize that we'd eventually trace the drug?
و لكن ألن يدرك هذا المراهق الذكي أننا في نهاية المطاف يمكننا تتبع المخدر ؟

- I know you do, my sweet boy. - But wouldn't you be happier in Casterly Rock?
أعلم أنك تريد ذلك يا طفلي العزيز - لكن ألن تكوني أسعد في "كاستلي روك"؟

Adrian, I know you want to destroy this man, But wouldn't we all be better off building each other up rather than tearing each other down?
أدريان، أنا أعلم أنك تريد تدمير هذا الرجل ولكن ألن نكون جميعا أفضل حالا لبناء بعضنا البعض بدلا من تمزيق بعضنا البعض باستمرار؟

No, But wouldn't it be great if I did?
لا. ولكن ألن يكون الأمر رائعًا لو كنت أقودها؟

But wouldn't it be awkward having me as your boss?
ولكن ألن يكون الأمر مُحرجاً وأنا رئيستك؟ بالتأكيد

But wouldn't he have his bodyguards at the pool?
لكن أليس وارداً تواجد حراس معه في بركة السباحة؟

Hate to step on your toes, Curly, But wouldn't being underwater destroy all trace evidence?
أكره أن خطوة على أصابع قدميك، مجعد، لكن لن يجري تحت الماء تدمير جميع الأدلة أثر؟

That sounds great, But wouldn't it be more intimate if we stayed in?
هذا يبدو كبيرا، و ولكن لن يكون أكثر حميمية إذا بقينا في؟

I don't wish to sound rude, But wouldn't it be better if routine inquiries could be conducted through proper channels?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

But wouldn't she have told me?
لكن ألم تكن لتخبرني؟

She's not my girlfriend But wouldn't you think she'd feel a little bad that I'm gonna be gone for the whole summer?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

But wouldn't it be wiser to just postpone the wedding?
ولكن الن يكون من الحكمة ان نؤجل فقط الزفاف؟