"but you're right" - Translation from English to Arabic

• لكنك محق
• لكنك على حق
• ولكن أنت على حق
• لكنك محقة
• ولكن كنت على حق
• ولكنك على حق
• ولكنك محق
• لكنكِ محقة
• لكنّك محق
• ولكنك محقة
• لكن أنتِ محقة
• لكنك مُحقة
• لكنّك محقّة
• لكنّكِ مُحقة
• لكنك كنت على حق

But you're right, I should have been more mature, but I guess I just got wrapped up in myself.
لكنك محق كان يجب أن أكون أكثر نضجًا لكن أظنني انشغلت بنفسي

Yes, I was ridiculed on the national stage, But you're right, that's nothing when you compare it to what many people have to deal with and come back from.
نعم, لقد تم السخرية مني على المسرح الدولي لكنك محق, هذا ليس بشيء عندما تقارنه مع ما يتعامل معه بعض الناس

I know you told me never to talk to you again, But you're right, I was fucking stupid.
رفيق اعلم انك اخبرتني بعدم البتحدث معك مرة اخرى, لكنك على حق , لقد كنت غبييا.

But you're right I think I have to stay away from you.
ولكن أنت على حق أعتقد بأنه يجب علي البقاء بعيداً عنك

Tried to forget, I tried to move on with my life, But you're right, it hurts every single day.
حاولت أن أنسى حاولت المضي قدماً في حياتي لكنك محقة أتألم في كل يوم

I couldn't get you a room on the same floor, But you're right beneath him.
أنا لا يمكن أن تحصل على غرفة في الطابق نفسه، ولكن كنت على حق تحته.

Well, you missed a few steps in between, But you're right.
حسناً لقد فوتّي بعض الخطوات في الوسط ولكنك على حق

But you're right. You're not that man. You were alive the whole time.
ولكنك محق أنت لست ذلك الرجل لقد كنت على قيد الحياه كل ذلك الوقت

But you're right to be worried on one count. Strategically, we can't have Fifth Column coming off like terrorists.
لكنكِ محقة من ناحية واحدة لا يمكننا جعل الرتل الخامس يظهرون كإرهابيين

Look... people have their thing, But you're right.
أسمع.. لكل الناس أمرهم الخاص، لكنك محق

I hate to go looking for a fight, But you're right.
أنا أكره أن نبحث عن قتال و لكنك محق

But you're right. Taking it slow was the right decision.
لكنك محق نحن مصيبان في المضي بتريّث

But you're right; the messenger always gets shot.
لكنك على حق دائما ناقل الخبر يحصل على الاذى

But you're right, I don't know any more than that and I don't want to know.
لكنك على حق , انا لا اعرف شىء ولا اريد ان اعرف.

That's not in my playbook, But you're right.
غير موجود في بلدي قواعد اللعبة التي تمارسها، ولكن أنت على حق.

But you're right, I mean, maybe I should have asked her to stop, so we could talk it over, over, like, a skinny latte or something.
لكنك محقة ,اعني ربما كان يجب ان اطلب منها ان تتوقف لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

Oliver, life's not fair, whether you're in Star City or Ivy Town, But you're right.
أوليفر، الحياة ليست عادلة، ما إذا كنت في سيتي ستار أو اللبلاب تاون، ولكن كنت على حق.

You know what, Ilana, I rag on you all the time, But you're right, like, I needed to, get out of my element today.
أتعلمين ماذا إيلانا أنا أقلل من شأنك طول الوقت ولكنك على حق لقد احتجت ذلك

You had me right up until the end there, but, you're right.
كلامك أثر بي قبل النهاية ولكنك محق

Well, to my mirror, But you're right.
حسنا، أمام المرآة، لكنكِ محقة.

But you're right.
لكنّك محق.

But, you're right, it does not make us destiny.
ولكنك محقة لا يجعل علاقتنا مصيرنا

No, five people saw me. But you're right.
كلا، رآني خمسة أشخاص لكن أنتِ محقة

But you're right that there isn't much in my authority to deal with that.
لكنك مُحقة ليس هناك الكثير من سلطتي لأتعامل مع هذا

Yeah, well, you guys had a whole lot to do with that, But you're right.
أجل، لكنكم بذلتم جهدًا كبيرًا في سبيل ذلك لكنّك محقّة

But you're right.
لكنّكِ مُحقة.

I always thought we could control him. But you're right.
لقد اعتقدت دائماً اننا يمكننا التحكم فيه , لكنك كنت على حق.