"but you just" - Translation from English to Arabic

• لكنك فقط
• لكنك للتو
• ولكنك فقط
• لَكنَّك فقط
• ولكن كنت فقط
• لكنكَ
• لكنّك فقط
• لكن أنتم
• لكنك جئت
• ولكنكِ فعلتِ

I wanted you to get back to work, but you just... can't seem to stay out of your own way, can you?
لقد كنت أريد عودتك لعملك لكنك فقط ـ ـ لا يمكنك الأبتعاد عن طريقتك ، أليس كذلك ؟

I thought we'd warm up, but you just dove in head first.
أعتقدت أننا كنا نقوم بالتسخين ، لكنك فقط أتجهت إلى رأس الأمر أولاً

Even for a young guy, that's pretty good. Not that I'm jealous or anything, but you just received high praise from David Downey.
حتى مع طفل صغير, هذا جيد جداً ليس هذا أني غيورة او شيء من هذا القبيل لكنك للتو تلقيت ثناء عالي

Okay, now, we both know I give you a lot of latitude, but you just criminally threatened a suspect in front of his lawyer on video.
حسنٌ، الآن، كلانا يعلم بإنني منحتك الكثير من الصلاحيات ولكنك فقط تُرهب بإجرام مشتبه به أمام محاميه أثناء تسجيل فيديو

but you just said that he can't leave the house.
لَكنَّك فقط قُلتَ ذلك هو لا يَستطيعُ تَرْك البيتِ.

Hey, you are a strange dude, but you just helped me write a hit.
مهلا، كنت المتأنق غريب، ولكن كنت فقط ساعدني كتابة ضرب.

but you just keep fighting just keep going through the motions.
لكنكَ تستمر بالقتال فقط .. تواصل فعل الأمر بطريقة روتينية

I wanted to say I was sorry, but you just looked at me as if you'd been expecting it.
أردت قول أنا كنت آسف، لكنّك فقط كما لو أنّ أنت كنت تتوقّعه.

I'm so... crazy about you, but you just keep ignoring it like it's not real.
انا مجنون بك لكنك فقط تتجاهلينه كما لو انه غير حقيقي

We asked to get paid for recordings, but you just include it in our salary.
طلبنا أن نتلقى رواتب على التسجيل لكنك فقط تجعل الأمر من ضمن راتبنا الأساسي

Well, if they do, jet planes will still fly, but you just won't have a Concorde.
حسنا, اذا فعلو, الطائرات النفاثه ستبقى محلقه لكنك فقط لن يكون عندك كونكورد

It came to the point where, you know, you're not gonna find him alive, but you just want to find what happened to him.
.وصلت لنقطه حيث تعلم انك لن تجده حياً .لكنك فقط تريد معرفة ماذا حدث له

I've tried to be nice, but you just won't listen.
حاولت ان اكون لطيفة لكنك فقط لا تريد ان تسمع

but you just got out of a ten-year relationship, with the only woman you've ever been with.
لكنك للتو خارج من علاقة دامت عشر سنوات مع المرأة الوحيدة التي اقمت علاقة معها

Okay, but you just told a train car full of people
أجل، لكنك للتو أخبرت قطارًا ممتلئًا بالناس

Yeah, but you just let me go on and on, ever since we left my mother's house without so much as an oink.
نعم، ولكنك فقط جعلتني استمر واستمر منذ أن تركنا منزل امي من غير على الاقل اي صوت

You've given your all to these guys, but you just don't have them under control the way Wade did.
لقد أعطيت كل مالديك لهؤلاء الشباب ولكنك فقط لم تسيطر عليهم مثلما كان يفعل وايد

These empty shallows may not seem a hunters paradise, but you just need the right detection kit.
هذه المياه الضحلةِ الفارغةِ قَدْ لا تَبْدو جنة صيّادين , لَكنَّك فقط تَحتاجُ عُدّةَ الكشفِ الصحيحةِ.

♪ Everything's blowing but you just can't stop it ♪♪
♪ تهب كل شيء ولكن كنت فقط لا يمكن وقفها ♪♪

Okay, but you just said it was a lie. So... was it a lie? I-I...
حسنٌ ؛ و لكنكَ قلتَ بأنها كذبة ؛ أكانت كذلك ؟

but you just admitted those were bogus.
لكنّك فقط إعترفت أولئك كانت مزيفة.

Tried to get your attention with tricks, but you just want to hear me sing.
أحاول أن أحصل على إهتمامكم بالخداع، لكن أنتم فقط تريدون أن تسمعوني أغني وأنا أحترم ذلك

but you just got here.
و لكنك جئت للتو.

No, but you just did.
لا ، ولكنكِ فعلتِ ذلك للتو