"but your father" - Translation from English to Arabic

• لكن والدك
• ولكن والدك
• لكن أباك
• لكن والدكِ
• ولكن أباك
• ولكن والدكِ
• لكنّ والدك
• لكن أبيك
• ولكنّ والدك
• ولكن ابوك
• لكن أبوك
• لكن أبّاكَ

I'd love nothing more than for your father to join us, but your father is following his own path, as he always does.
كنت احب أن ينضم والدك إلينا لكن والدك يتبع طريقه الذي أختاره، كما يفعل دائماً.

but your father... your father and your brother would never tell you that.
اذن خسارة القليل من المال هو جزء من اللعبه أليس كذلك؟ لكن والدك والدك و اخوك لن يخبروك بهذا ابدا

It would have helped him, but your father kept his mouth shut, so...
كان يستطيع ذلك, كان الأمر مفيداً له ولكن والدك حافظ على لسانه.. ؟

I know it's come at a great cost, but your father wanted to protect all the innocent, that means humans, too.
وأنا أعلم أنه يأتي بتكلفة كبيرة، ولكن والدك يريد حماية جميع الأبرياء، وهذا يعني البشر أيضا.

If that really happens, I should be in hospital at 80, but your father would is in hospital at 50.
لو حدث هذا حقاً لكنت بالمستشفى وأنا في الـ 80 لكن أباك بالمستشفى في الـ 50

Tracy, I understand, but your father has a lot of political muscle.
ترايسي اتفهم ذلك ، لكن والدكِ لدية نفوذ سياسي

Sorry for the interruption, sir, but your father called again.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Mom, I'm sorry, but your father, our grandfather, died because
أنا آسف يا أمي لكن والدك, جدنا ...مات بسبب

I know you don't want to hear this, but your father is trying to do right by the Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

- I'm sorry to interrupt, but your father started watching soft-core pornography again.
أسف للمقاطعة, لكن والدك بدأ يشاهد الإباحيات مجدداً

I thought we'd save it, but your father opened it as soon as we got home.
لقد ظننت اننا سنحتفظ بها و لكن والدك فتحها عندما وصلنا للبيت

I know it may not seem this way, but your father loves you very deeply.
اعرف ان الامر ليس هكذا لكن والدك يحبك جداً

You know how loyal I am to your family, but your father's been making some unbelievable claims.
أنت تعرفين مدى اخلاصي لعائلتك ولكن والدك قدم بعض الادعاءات التي لا تصدق

- I do. but your father told me that you just created a new family-friendly video game.
ولكن والدك أخبرني بأنكم للتو أنتجتم لعبة فيديو جديدة صديقة للعائلــــة

but your father was right, these objects do not belong to us.
ولكن والدك كان محقاً هذه الاشياء لا تنتمي لنا

I don't care what you say about me, I really don't but your father is lying next door very sick, very sick.
لا يهمني ما تقوله عني، أنا حقا لا ولكن والدك هو الكذب المجاور مريض جدا، مريض جدا.

What happened to your sister was an accident, but your father, he took it out on you.
ما حدث لأختك كان كان حادثة لكن أباك ، أخرج جام غضبه عليك

but your father arranged a marriage to someone else.
لكن أباك رتب لك زواج من شخص آخر

but your father was my friend and he was a very good man.
لكن والدكِ كانَ صديقي وقد كانَ رجلاً جيداً جداً

I hate to be the one to tell you but your father has passed.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

I mean, I don't need to tell you, but your father is a deeply sexual man.
أعني، لا أحتاج لـ أخباركِ ولكن والدكِ رجل جنسي عميق

No, well, I do, and he is staying, because you may not want to hear this, but your father accepted him a long time ago.
لا أنا أهتم وهو سيبقى لأنه ربما لا تودّ سماع هذا لكنّ والدك تقبّله .منذ وقت طويل

The KGB wanted to steal its deep water drilling technology, but your father refused.
و أرادت الإستخبارات السوفيتية أن تسرق تقنية حفر المياه العميقة و لكن أبيك رفض ذلك

She's been waiting for you, but your father was honking outside, so impatient.
كان تنتظرك هنا، ولكنّ والدك كان يناديها ببوق السيارة، غير صبور أبداً

And we thought we'd go to the lake, but your father got lost.
وظننا انه من الافضل ان نذهب الى البحيرة ولكن ابوك تاه في الطريق

but your father did steal millions and millions of dollars.
لكن أبوك سرق الملايين والملايين من الدولارات.

Yeah, but your father hasn't forgiven me yet
نعم، لكن أبّاكَ لم يغَفرَ لي حتى الآن