"but your sister" - Translation from English to Arabic

• لكن أختك
• ولكن أختك
• لكن اختك
• ولكن شقيقتك

but your sister has got many years of life left.
لكن أختك وقد حصلت تركت سنوات عديدة من الحياة.

but your sister ASKED IF I COULD GIVE HER A RIDE HOME.
لكن أختك سألتني ان كنت أستطيع ايصالها للمنزل

I do, but your sister is just stoned on a cocktail of antipsychotics and sedatives that would leave a large circus animal glassy-eyed and affectless.
.. اتفهم ذلك . لكن أختك مخدره بفعل مزيج من مضادات الذهان والحبوب المهدئه

I know you two weren't close, but your sister was murdered.
أعلم انكم الاثنين لم تكونوا مقربين ولكن أختك تم قتلها

I'm sorry to have to do this, but your sister breached our verbal agreement, and there is only one way to rectify the situation.
آسف لفعلي هذا ولكن أختك قد خالفت اتفاقيتنا اللفظية وهناك طريقة واحدة لحل الموضوع

Everyone thinks they're dead, but your sister was convinced that there's something going on.
الجميع يعتقد انهم ميت، ولكن أختك مقتنع بأن هناك شيء ما يحدث.

but your sister on the other hand is someone who has made herself a very large target.
لكن اختك من ناحية اخرى وضعت نفسها هدفاً كبيراً جداً

I tried to call you at the house, but your sister said youd already left.
حاولت الاتصال بك في المنزل، لكن أختك قالت إنك غادرت بالفعل

Well, she says that she's your sister, but your sister doesn't live here anymore, right?
حسنا، تقول أنها أختك، لكن أختك دوسن أبوس]؛ ر تعيش هنا بعد الآن، أليس كذلك؟

Yeah, but your sister is not one-upping you anymore, all right?
نعم , لكن أختك ليست اعلي شأنا منك حاليا

I said no interruptions I am sorry sir...but your sister is on line
قلت بدون مقاطعات أنا آسف سيدي ... لكن أختك على الخط

Of course, Cordell... 911 screwed up, but your sister had the Good Samaritan.
بالطبع أخفقت طوارئ " كورديل " لكن أختك تلقت " السومري الطيب "

but your sister's a genius, and I have got nerves of steel.
لكن أختك عبقرية ولدي أعصاب حديدية

but your sister reminded me yesterday the importance of family.
لكن أختك ذكّرتني بالأمس بأهمية العائلة

I'm fine, Dad. I know. but your sister would have killed me for not at least saying it.
ولكن أختك كانت ستقتلني لو لم أقلها على الأقل

but your sister works, right, and he's okay with that?
ولكن أختك تعمل , صحيح ولا مانع عنده في ذلك ؟

Okay, and I'm not even supposed to be telling you this, but your sister has a real shot at winning this thing.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

I wanted to call first, but your sister suggested I just stop by.
أردت أن أتصل أولاً، ولكن أختك اقترحت أن أعرج عليك.

We wanted to get Cody to a doctor, but your sister wouldn't let us, and now he's dead.
اردنا ان نحضر لكودي طبيباً ولكن أختك لم تسمح لنا والآن لقد مات

but your sister got hurt and the ambulance came and took her away.
لكن اختك قد تأذت و الاسعاف حضر واخذها بعيدا

Uh, I hate to be the one to tell you this, but your sister... she, uh... she passed away.
أنا أكره أن أكون الشخص الذي يُخبِرك بهذا ولكن شقيقتك... شقيقتك..