"buyer or" - Translation from English to Arabic

• المشتري أو
• للمشتري أو
• يشتريها أو
• البائع أو

First, for reasons given, the buyer or lessee has no assets upon which the lender could actually claim an acquisition security right.
أولاً، ولأسباب مبيّنة، أن لا يكون لدى المشتري أو المستأجر موجودات يستطيع المقرض أن يطالب فيها فعلا بحق ضماني احتيازي.

(ii) Before delivery of the inventory to the buyer or lessee:
`2` حصل ما يلي قبل تسلُّم المشتري أو المستأجر المخزونَ:

The writing must exist not later than the time when the buyer or lessee obtains possession of the asset.
ويجب أن يوجد الشكل المكتوب قبل وقت حصول المشتري أو المستأجر على حيازة الموجودات.

Right of buyer or lessee to create a security right
حق المشتري أو المستأجر في إنشاء حق ضماني

The system mimicks a commodity exchange where a buyer or a seller can put in a trade offer.
ويعمل هذا النظام كبورصة سلع يمكن فيها للمشتري أو للبائع تقديم عرض شراء أو بيع.

(iv) Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee;
`4` ما إن كان للبائع أو المؤجر مطالبة تجاه المشتري أو المستأجر فيما يتعلق بأي عيب.

Tangibles might constitute inventory for the seller but not for the buyer, or vice versa.
وقال إن الممتلكات الملموسة تشكل مخزونات بالنسبة إلى البائع ولكن ليس بالنسبة إلى المشتري أو العكس بالعكس.

The Mechanism has not been able to identify the buyer or country of import, or mode of transport used.
ولم يتسن للآلية أن تحدد هوية المشتري أو البلد المورد أو وسيلة النقل.

Other claimants state that they do not know what became of the goods due to their inability to locate the buyer or because of the civil disorder in Kuwait.
ويذكر أصحاب مطالبات آخرون أنهم لا يعرفون ما حل ببضائعهم لعدم تمكنهم من إيجاد المشتري أو بسبب الفوضى المدنية في الكويت.

A licence would not be granted if the buyer or end-user is anyone subject to an arms embargo.
وإذا كان المشتري أو المستعمل النهائي من الخاضعين لحظر الأسلحة، يُرفض منح الترخيص.

In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.
وبقول آخر، فإنه يجوز للدائن المضمون أن يتابع الموجودات وهي في حوزة المشتري أو أي شخص آخر تنقل إليه ملكيتها أو من يستأجرها أو يرخّص لـه بها.

As a result, the buyer or lessee is able to use the equity it has in the property being purchased or leased as security for further credit.
ونتيجة لذلك، يكون في مقدور المشتري أو المستأجر أن يستخدم حقه في الممتلكات المشتراة أو المستأجرة كضمان للحصول على ائتمان إضافي.

In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.
وبعبارة أخرى، فإنه يجوز للدائن المضمون أن يتابع الموجودات وهي في حوزة المشتري أو أي شخص آخر تنقل إليه أو يستأجرها أو يرخّص لـه فيها.

A like priority is also given if the buyer or other transferee takes possession of the instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the secured creditor's rights.
وتعطى أولوية مماثلة أيضا إذا حاز المشتري أو منقول إليه آخر الصك ودفع قيمة بحسن نية دون علم بأن نقل الحيازة ينتهك حقوق الدائن المضمون.

As a result, the buyer or lessee is able to use the equity it has in the assets being purchased or leased as security for further credit.
ونتيجة لذلك، يكون في مقدور المشتري أو المستأجر أن يستخدم حقه في الممتلكات المشتراة أو المستأجرة كضمان للحصول على ائتمان إضافي.

In these cases, the seller or lessor loses the benefit of its ownership, and in so far as the rights of third parties are concerned, title to the asset being sold or leased is transferred to the buyer or lessee.
وفي هذه الحالات، يخسر البائع أو المؤجر التمويلي الانتفاع بملكيته، وفيما يتعلق بحقوق الأطراف الثالثة، يُنقل حق ملكية الموجودات التي هي قيد البيع أو التأجير إلى المشتري أو المستأجر.

Where a grantor transferred an encumbered asset and the transferee made a further transfer, the subsequent buyer or lender was actually a fourth party which had a duty of due diligence to clarify the chain of title.
وعندما يحيل الدائن موجودا مرهونا ويقوم المحال إليه بإحالة أخرى، يكون المشتري أو المقرض اللاحق طرفا رابعا بالفعل يتوجب عليه توخي الحرص اللازم في توضيح سلسلة انتقال حق الملكية.

" Right of buyer or lessee to create a security right in residual value of sold or leased property
" حق المشتري أو المستأجر في إنشاء حق ضماني في القيمة المتبقّية للممتلكات المبيعة أو المؤجَّرة

" (b) Before delivery of the inventory to the buyer or lessee:
" (ب) حصل ما يلي قبل تسلُّم المشتري أو المستأجر المخزونَ:

Two types of product conditions may result in some kind of loss either to the buyer or to a third party.
فهناك نوعان من قضايا المنتجات قد تسفران عن نوع من الخسارة إما للمشتري أو لطرف ثالث.

The position of a recipient of an encumbered asset as a gift (a " donee " ) is somewhat different from that of a buyer or other transferee for value.
78- تختلف وضعية من توهب لـه موجودات مرهونة ( " متلقي الهبة " ) بعض الاختلاف عن وضعية من يشتريها أو من تنقل إليه ملكيتها بوجه آخر مقابل قيمة.

No other creditor of the buyer or lessor can register a security right in that register, so the seller or lessor will achieve priority simply by virtue of its registered ownership right.
ولا يمكن لأي دائن آخر للمشتري أو المؤجّر أن يسجّل حقا ضمانيا في سجل، ولذلك فإن البائع أو المؤجّر يحصل على الأولوية بحكم حقه في الملكية المسجّل فحسب.