"by a resolution of" - Translation from English to Arabic

• بقرار من
• بموجب قرار
• من خلال قرار
• بقرار يصدر

It might be established by a resolution of the General Assembly upon recommendation of an intergovernmental conference or by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations;
ويجري إنشاؤها بقرار من الجمعية العامة بناء على توصية المؤتمر الحكومي الدولي، أو بمقرر من منظمة حكومية دولية قائمة، أو مقررات تصدر في ذات الوقت من منظمتين حكوميتين دوليتين أو أكثر؛

The co-sponsor clarified that an advisory opinion could be requested from the Court by a resolution of the General Assembly.
وأوضح أن الفتوى يمكن طلبها من المحكمة بقرار من الجمعية العامة.

Members are admitted to the Bar Association by a resolution of the Board.
ويُقبل الأعضاء في عضوية النقابة بقرار من مجلس النقابة.

The existing principles, which were adopted by a resolution of the General Assembly in 1986, are no longer suited to the present situation.
فالمبادئ القائمة، التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب قرار اتخذته في عام 1986، أصبحت غير ملائمة للحالة الراهنة.

He added that there should be a periodic review of the Programme authorized by a resolution of the Conference.
وأضاف أنه ينبغي إجراء استعراض دوري للبرنامج بموجب قرار صادر عن المؤتمر.

Those assurances should be supported by a resolution of the Security Council.
ويمكن دعم هذه الضمانات من خلال قرار لمجلس الأمن.

The Head of State is the President of the Republic, who is appointed every five years by a resolution of the House of Representatives.
ورئيس الدولة هو رئيس الجمهورية، الذي يعين بقرار من مجلس النواب كل خمس سنوات.

A referendum can be held on a question declared by a resolution of the Legislative Assembly adopted by a simple majority vote.
ويمكن إجراء استفتاء بشأن مسألة يعلن عنها بقرار من المجلس التشريعي صادر بأغلبية بسيطة.

His delegation welcomed the general consensus that the court should be established by means of a multilateral treaty rather than by a resolution of a United Nations organ.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتوافق العام في اﻵراء الذي تحقق حول ضرورة إنشاء المحكمة بمعاهدة متعددة اﻷطراف لا بقرار من جهاز من أجهزة اﻷمم المتحدة.

Therefore, it is not much to boast of south Korea being established by a resolution of the United Nations.
ولذلك ليس ثمة ما يُفخر به في إنشاء كوريا الجنوبية بقرار من اﻷمم المتحدة.

The right of a State to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations cannot be abrogated even by a resolution of the Security Council.
ولا يمكن إبطال حق أي دولة، في الدفاع عن النفس طبقا للمادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة حتى بقرار من مجلس اﻷمن.

" 2.'United Nations operation'means an operation established pursuant to a mandate approved by a resolution of the Security Council.
" ٢ - يُقصد بتعبير " عملية اﻷمم المتحدة " عملية تنشأ وفقا لولاية معتمدة بقرار من مجلس اﻷمن.

Where a proclamation has been in operation for a period of 90 consecutive days, or a period of 90 days in the aggregate during 6 consecutive calendar months, it will not be in operation for more than 10 days unless such proclamation is approved by a resolution of Parliament.
وفي حالة تنفيذ اعلان ما لفترة ٩٠ يوما على التوالي، أو بمجموع ٩٠ يوما خلال ستة أشهر تقويمية متتالية، فانه لا ينفذ لمدة تزيد على ١٠ أيام ما لم يتم الموافقة على هذا الاعلان بقرار من البرلمان.

Representatives designated by any organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observer in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs.
يجوز أن يشترك بصفة مراقب في مداولات المؤتمر وأجهزته الفرعية الممثلون الذين تسميهم أي منظمة مُنحت مركز المراقب في الأمم المتحدة بقرار من الجمعية العامة.

Representatives designated by any organization having been granted observer status in the United Nations by a resolution of the General Assembly may participate as observer in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs.
يجوز أن يشارك بصفة مراقب في مداولات المؤتمر وأجهزته الفرعية الممثلون الذين تسميهم أي منظمة مُنحت مركز المراقب في الأمم المتحدة بقرار من الجمعية العامة.

The Constitution requires ratification of international agreements by a resolution of at least two third of the members of Parliament in a joint sitting.
ويقتضي التشريع التصديق على الاتفاقات الدولية بموجب قرار صادر في جلسة مشتركة عن ثلثي أعضاء البرلمان على الأقل.

Other committees may be established by a resolution of one or both of the Houses of the Oireachtas.
ويجوز تشكيل لجان أخرى بموجب قرار يصدره أحد مجلسي البرلمان أو كلاهما.

Several representatives said that it had already been established by a resolution of the General Assembly and that no further action was necessary.
فقد ذهب رأي عدة ممثلين إلى أنّ المنبر قد أنشئ فعلا بموجب قرار صدر عن الجمعية العامة، ولا داعي بالتالي إلى اتخاذ أي إجراءات إضافية.

The delegation of the United Kingdom proposed that the trust fund should be established by a resolution of the General Assembly. It would be funded on a voluntary basis through contributions from States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals and would be administered by the Secretary-General of the United Nations.
واقترح وفد المملكة المتحدة أن يُنشأ الصندوق الاستئماني بقرار يصدر عن الجمعية العامة، ويُموّل من التبرعات التي تقدّمها الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والأفراد، ويديره الأمين العام للأمم المتحدة.