"by a thread" - Translation from English to Arabic

• بخيط
• شفير الهلاك
• على خيط الآن
• مُهدد

There were times when the very fate of this document hung by a thread.
كما شهدنا فترات تعلق فيها مصير هذه الوثيقة بخيط واه.

His airway was badly burned, and he was hanging on by a thread for days.
أحرق الهوائية له بشدة، و وكان معلق على بخيط رفيع ل أيام.

We started moving it, then we saw her neck hanging by a thread... Literally.
بدأنا بتحريكها ثم رأينا عنقها متعلقاً بخيط..

A kid's life is hanging by a thread and you painted from imagination?
حياة الفتاة معلقة بخيط وأنت ترسم من مخيلة ؟

We're hanging by a thread here. He was attacked by rotters.
حياتنا معلّقة بخيط هنا، هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة.

Now does that sound like somebody who's hanging on by a thread?
الان هل هذا صوت لشخص يبدوا انه معلق بخيط

For, as of right now, Mr. Hooper, you and your scholarship are hanging by a thread.
لنبدأ من الان هوبير انت وثقافتك معلقون بخيط

'The radiator bracket had sheared,'and the radiator itself was now hanging by a thread.'
كان مسند المبرّد قد انفصل والمبرّد الآن معلق بخيط رفيع

When we met, you were like a beaten dog, barely hanging on by a thread.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط

Patient is hanging by a thread and we don't have a clue why.
المريضة معلقة بخيط رفيع وليس لدينا سبب لماذا

'Cause it's all, uh it's all hanging by a thread.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Maybe so,but I'm afraid that's your life that's hanging by a thread now.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

But currently, their relationship is hanging on by a thread.
لكن حالياً، علاقتهما معلقة بخيط رفيع

Hanging by a thread business, so i suggest..
عملكما المتعلق بخيط رفيع لهذا اقترح

I know, but my career's hanging by a thread.
وأنا أعلم، ولكن مسيرتي معلقة بخيط رفيع.

That boy hanging'by a thread. Over the pit.
فهذا الفتى معلق بخيط على الحفرة

You know, your future, your lives, are hanging by a thread.
تعرف، مستقبلك حياتك، تتعلّق بخيط

Your life is hanging by a thread, Mr. Beauregard.
حياتك معلقة بخيط سيد بيوريجارد.

Okay, I have checked their vitals. I know, they're hanging by a thread.
حسناً، لقد تحققت من علاماتهم الحيوية وأعلم أنهم على شفير الهلاك

I'm hanging on by a thread as is.
هو كل ما لديّ الآن أنا متعلقة على خيط الآن

The lives of your brother, your wife and children hanging by a thread?
حياة اخيك وزوجتك وأطفالك مُهدد ؟