"by accident" - Translation from English to Arabic

• عن طريق الصدفة
• بالخطأ
• عن طريق الخطأ
• بالمصادفة
• بِالصُّدفَة
• بالصدفه
• مصادفة
• بالصّدفة
• صدفة
• بمحض الصدفة
• عن غير قصد
• بطريق الصدفة
• بالصدفة
• مصادفةً
• من قبيل الصدفة

You know, uh, once I ordered an Uber by accident.
تعلمون، اه، مرة واحدة أمرت لاوبر عن طريق الصدفة.

Maybe you downloaded it by accident?
من الممكن أنكِ ضغطتي على زر التحميل بالخطأ

But another life was bound to theirs by accident.
ولكن حياة أحدهم مرتبطة بحياتهما عن طريق الخطأ

I know those things aren't getting up there by accident.
أعلم بأن هذه الأشياء لا تفيق هناك بالمصادفة

He says people don't get shot through the heart by accident.
يَقُولُ بأن الناسَ لا يطلق عليهم النار في القلبِ بِالصُّدفَة.

I think God might have just fucked up, made a mistake, and left us behind by accident.
أعتقد أن الله أخطأ أعتقد أنه نسينا و تركنا هنا بالصدفه

It sounds like they crossed paths by accident.
هذا يبدو على أنهما التقيا مصادفة في الطريق

With just that little description, what if we mistakenly give it to the wrong person by accident?
فقط بهذا الوصف البسيط ماذا لو أننا أعطيناها بشكل خاطئ إلى الشخص الخاطئ بالصّدفة ؟

Today might be the day I kill you by accident.
اليوم قد يكون اليوم الذي يقتلك عن طريق الصدفة.

How can you cut yourself in half by accident, you moron?
كيف يمنك قطع نفسك للنصف عن طريق الصدفة أيها الأحمق

I guess that state championship I won was just by accident.
أعتقد أن البطولة التي فزت بها جاءت عن طريق الصدفة

They came for you but got her by accident, and we've got you, but we want her too.
جاءوا من أجلك ولكنهُم حصلوا عليها بالخطأ ونحَن حصلنا عليَك، ولكننا نُريدُها أيضاً

We killed the previous captures by accident.
.فقد قمنا بقتل عيّنات التجارب السابقة بالخطأ

Uh, a Parks and Rec employee forgot to log out of the Parks and Rec Twitter account, they posted a personal, of the Parks and Rec private message by accident, and, uh, that person is very sorry,
لقد نشروا شيئاً شخصي على حساب القسم بالخطأ وذلك الشخص في غاية الأسف الأن وذلك لن يحدث مجدداً

I was drunk last night. I must've dialed your number by accident.
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

So you slept with a hooker by accident.
إذا أنتِ مارستي الحب مع العاهرة بالمصادفة

New car engines don't catch fire, not by accident.
محرّكات السيارةِ الجديدةِ لا تُشتعلْ، لَيسَ بِالصُّدفَة.

We must have caught this conversation - by accident, before the tape was stopped.
يجب أن يكون هذا اللقاء بالصدفه قبلما يقع الشريط بأيديِ أخرين.

-Is it by accident you didn't write to your aunt for 20 years?
هل هي مصادفة أن لا تكتب لخالتك طوال عشرون سنة؟

I walked out of the door by accident without paying for those cans... because I was going to check on my dog.
خرجت من الباب بالصّدفة بدون دفع ثمن تلك العلب لأنني كنت اطمأن على كلبي كلبي مربوط أمام المتجر

They learnt about the independent expert's visit by accident and therefore did not come with documentation.
وكان هذان الممثلان قد علما بزيارة الخبيرة المستقلة صدفة ومن ثم لم يحضرا معهما وثائق.

I have traveled through time before by accident.
لقد سافرت عن طريق الزمن من قبل بمحض الصدفة

Meanwhile, the dangers associated with the use of nuclear weapons by accident or by mistake have not diminished.
وفي الوقت ذاته، لم تتضاءل المخاطر المرتبطة باستخدام أسلحة نووية عن غير قصد أو خطأ.

Unfortunately, wisdom, efficiency, coordination and coherence do not come about by accident.
فالحكمة، والكفاءة، والتنسيق، والتماسك أمور لا تتأتى، لﻷسف، بطريق الصدفة.

They were visiting town, left it there by accident.
لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة

I was shipwrecked here. I killed the guy that was wearing this uniform by accident.
آل بي حطام قاربي لهنا، وقتلت ذا الزيّ العسكريّ مصادفةً.

The risk that nuclear weapons may explode, whether by design or by accident, is ever growing.
إن خطر انفجار الأسلحة النووية عن قصد أو من قبيل الصدفة يتزايد باستمرار.