"by an absolute majority of" - Translation from English to Arabic

• بالأغلبية المطلقة
• باﻷغلبية المطلقة من
• بقرار من الأغلبية المطلقة
• بأغلبية مطلقة من
• باﻷغلبية المطلقة لﻷصوات
• اﻷغلبية المطلقة من

The President is elected for a term of five years by an absolute majority of votes cast in free, universal elections by secret ballot.
ويُنتخب الرئيس باقتراع حر وعام وسري ودوري بالأغلبية المطلقة للأصوات لولاية مدتها خمسة أعوام.

The mayor is elected by an absolute majority of valid votes.
وينتخب هذا الرئيس بالأغلبية المطلقة للأصوات الصحيحة.

The mayor is elected by an absolute majority of the councillors.
ويُنتخب العمدة بالأغلبية المطلقة لأصوات أعضاء مجلس البلدية.

In paragraph 4, the Prosecutor and Deputy Prosecutor should be elected by an absolute majority of the States parties.
وفي الفقرة ٤ ، ينبغي انتخاب المدعي العام ونائب المدعي العام باﻷغلبية المطلقة من الدول اﻷطراف .

4. Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges.
4 - يُفصل في أي تساؤل بشأن تطبيق الفقرتين 2 و 3 بقرار من الأغلبية المطلقة للقضاة.

It also foresees a semi-presidential system in which the President would be elected by universal and direct suffrage by an absolute majority of votes.
وكذلك يرى الدستور نظاما شبه رئاسي، يُنتخب الرئيس فيه باقتراع عام مباشر بأغلبية مطلقة من الأصوات.

All resolutions must be adopted by an absolute majority of votes.
ويُتخذ كل قرار بالأغلبية المطلقة للأصوات.

Each committee appoints from among its members a chair and two vice-chairs by an absolute majority of votes and for the duration of the session.
وتسمّي كل لجنة داخلها رئيساً ونائبين للرئيس بالأغلبية المطلقة للمصوّتين، وذلك لمدة الدورة.

1. The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges.
1 - يُنتخب الرئيس ونائباه الأول والثاني بالأغلبية المطلقة للقضاة.

4. The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
4 - يُنتخب المدعي العام بالاقتراع السري بالأغلبية المطلقة لأعضاء جمعية الدول الأطراف.

3. A decision as to the removal from office of the Registrar or Deputy Registrar shall be made by an absolute majority of the judges.
3 - في حالة المسجل أو نائب المسجل، يتخذ قرار العزل بالأغلبية المطلقة للقضاة.

2. In the case of the Prosecutor, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties.
2 - في حالة المدعي العام، تصدر القرارات المتعلقة باتخاذ إجراء تأديبي بالأغلبية المطلقة لمكتب جمعية الدول الأطراف.

Article 42, paragraph 4, of the Rome Statute, provides that the Deputy Prosecutor(s) shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly from a list of candidates provided by the Prosecutor.
تنص الفقرة 4 من المادة 42 من نظام روما الأساسي على أن يُنتخب نواب المدعي العام بالاقتراع السري بالأغلبية المطلقة لأعضاء الجمعية من قائمة يقدمها المدعي العام.

Mr. Adérito de Jesus has all the professional and personal qualities to be chosen by an absolute majority of the members of Parliament to lead that crucial struggle.
والسيد أديريتو دي جيساس يتمتع بجميع الصفات المهنية والشخصية ليجري اختياره بالأغلبية المطلقة من أعضاء البرلمان لقيادة هذا الكفاح الهام.

Decisions of the House are taken by an absolute majority of the members present, unless the Constitution and the House's rules of procedure will accept a majority vote.
وتصدر قرارات المجلس بالأغلبية المطلقة للأعضاء الحاضرين إلا في الحالات التي يشترط فيها بموجب الدستور واللائحة الداخلية للمجلس أغلبية خاصة.

131. The magistrates of the first three Chambers are elected by an absolute majority of votes, whereas the magistrates of the Constitutional Chamber are elected by a qualified majority of two-thirds of the total membership of the Legislative Assembly.
131- ويُنتَخب قضاة الغرف الثلاث الأولى بالأغلبية المطلقة للأصوات، بينما يُنتَخب قضاة الغرفة الدستورية بالأغلبية المشروطة لثلثي أعضاء الجمعية التشريعية.

4. Any doubt on the points raised in paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges of the Court.
٤ - يفصل في أي شك في النقاط المطروحة في الفقرتين ٢ و ٣ بقرار باﻷغلبية المطلقة من قضاة المحكمة.

(c) Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges.
(ج) يفصل في أي تساؤل يتعلق بتنحية القاضي بقرار من الأغلبية المطلقة للقضاة.

Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.
ولا يجوز اتخاذ قرارات في هذا الشأن إلا بأغلبية مطلقة من جانب كل مجلس من مجلسي الكونغرس.

The mayor is elected by an absolute majority of valid votes.
وينتخب هذا الرئيس باﻷغلبية المطلقة لﻷصوات الصحيحة.

4. Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges of the Court.Some delegations expressed the view that questions of disqualification should be decided by an absolute majority of the members of the Chamber concerned.
٤ - يفصل في أي مسألة تتعلق بتنحية أحد القضاة بقرار من اﻷغلبية المطلقة من قضاة المحكمة)٧١(.