"by cheque" - Translation from English to Arabic

• بشيكات صادرة
• بإصدار شيك
• وإما بشيك
• بواسطة صك
• عن طريق الشيكات
• التبرعات المقدمة بالشيكات
• في ذلك الشيكات

These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of " United Nations " and sent to the United Nations Garage Administration (room S-2100, ext. 36212 and 36213).
وتكون قوائم الحساب هذه مستحقة الدفع لدى تسلمها، ويجب سدادها بشيكات صادرة ﻷمر " اﻷمم المتحدة " (United Nations) ترسل الى إدارة مرأب اﻷمم المتحـــدة (United Nations Garage Administration) )الغرفة S-2100، الفــرعان الهـــاتفيان 36212 و 36213(.

These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration (room CB-021, ext. 36212 and 36213).
وتكون قوائم الحساب هذه مستحقة الدفع لدى تسلمها، ويجب سدادها بشيكات صادرة ﻷمر " اﻷمم المتحدة " (United Nations) ترســل الــى إدارة مــرأب اﻷمـــم المتحـــدة (United Nations Garage Administration) )الغرفة CB-021، الفرعان الهاتفيان 36212 و 36213(.

9. Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque.
9 - يمكن تقديم التبرعات إلى الصندوق بإرسال حوالة مصرفية أو بإصدار شيك.

by cheque to the order of the " United Nations " to be sent to The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
وإما بشيك لأمر " الأمم المتحدة " يُرسل إلى أمين الخزانة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف على العنوان التالي: The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, Ch-1211 Geneva 10, Switzerland.

Member States must also indicate whether payment is to be made by cheque or by bank transfer and supply the necessary information.)
ويجب أيضا أن تذكر الدول اﻷعضاء ما إذا كان يجب الدفع بواسطة صك أو تحويل مصرفي، وأن تقدم المعلومات اللازمة.(

Most of our clients pay by cheque or banker's draft.
\u200fمعظم زبائننا يسددون عن طريق الشيكات \u200fالمصرفية أو الإيداع.

(d) by cheque to the order of the United Nations to be sent to the Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
(د) التبرعات المقدمة بالشيكات ترسل إلى أمين الخزانة، United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.

These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration (room CB-021, ext. 36212 and 36213).
وتكون قوائم الحساب هذه مستحقة الدفع لدى تسلمها، ويجب سدادها بشيكات صادرة ﻷمر " اﻷمم المتحدة " (United Nations) ترسل إلى إدارة مرأب اﻷمم المتحدة (United Nations Garage Administration) )الغرفة CB-021، الفرعان الهاتفيان 36212 و 36213(.

These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of " United Nations " and sent to the United Nations Garage Administration (room CB-021, phone: 1-212-963-6212/3).
وتكون قوائم الحساب هذه مستحقة الدفع لدى تسلمها، ويجــــب سدادهــــا بشيكات صادرة لأمر " الأمم المتحدة " (United Nations) ترســــل إلــــى إدارة مــــرأب الأمــــم المتحدة (United Nations Garage Administration) (الغرفة CB-021، الهاتــــف 1-212-963-6212/3

These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of " United Nations " and sent to the United Nations Garage Administration (room GA-007, phone: (212) 963-6212/3).
وتكون قوائم الحساب هذه مستحقة الدفع لدى تسلمها، ويجب سدادها بشيكات صادرة لأمر " الأمم المتحدة " (United Nations) ترسل إلى إدارة مرآب الأمم المتحدة (United Nations Garage Administration) (الغرفة GA-007، الهاتف (212) 963-6212/3).

5.9 Payments in excess of $100 or its equivalent shall be made by cheque or bank transfer unless otherwise authorized by the Controller.
5-9 تتم المدفوعات التي تزيد عن مائة دولار أو ما يعادلها بإصدار شيك أو حوالة مصرفية ما لم يأذن المراقب المالي بخلاف ذلك.

11. Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer or by cheque to the order of the United Nations.
11 - يمكن تقديم التبرعات إلى الصندوق بإرسال حوالة مصرفية أو بإصدار شيك باسم الأمم المتحدة.

(b) by cheque, to the order of the " United Nations " : to be addressed to The Treasurer, United Nations, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH1211 Geneva, 10 Switzerland.
(ب) وإما بشيك لأمر " الأمم المتحدة " يرسل إلى أمين الخزانة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف على العنوان التالي:The Treasurer, United Nations, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva,10 Switzerland .

The use of cash to pay vendors had been reduced; under all new contracts vendors were paid by cheque and, where possible, existing contracts which made provision for cash payments had been renegotiated.
وتم تقليل استخدام النقود في الدفع للبائعين، وبموجب جميع عقود الشراء الجديدة تم الدفع عن طريق الشيكات كما تم التفاوض من جديد كلما أمكن بشأن العقود القائمة التي نصت على الدفع نقدا.

(d) by cheque to the order of the United Nations to be sent to the Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
(د) التبرعات المقدمة بالشيكات ترسل إلى أمين الخزينة، United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.

It was stated that the term " transfer of funds " was intended to cover a variety of transfers, including those by cheque and wire transfer.
وذُكر أن مصطلح " إحالة الأموال " يُقصد به أن يشمل طائفة متنوعة من الإحالات، بما في ذلك الشيكات والتحويلات البرقية.