"by colonel" - Translation from English to Arabic

• العقيد
• الكولونيل
• والعقيد

Address by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
خطاب العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية

3. Consideration of the ideas presented to the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution
دراسة أفكار الأخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم التي عرضها على قمة عمان 2001

- a statement by Colonel Gustave Zoula, representative of the Secretary-General of the Organization of African Unity;
:: كلمة السيد العقيد غوستاف زولا، ممثل الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية؛

The team was led by Colonel B. Mazlan of Malaysia.
وقد ترأس الفريق الكولونيل ب. مازلان، وهو من ماليزيا.

635. Officially, the operation was commanded by Colonel Chuma Balumisa, zone 2 Operations Commander, and Colonel Mugisha, sector 23 Commander.
635 - ومن الناحية الرسمية، قام بقيادة العملية العقيد تشوما بالوميسا، قائد منطقة العمليات 2، والعقيد موجيشا، قائد القطاع 23.

Two men, dressed in civilian clothing and armed with submachine guns, replied that they could not admit the delegation without express authorization by Colonel Pom.
فأجاب رجلان يرتديان زيا عسكريا ولكن مسلحين برشاشين بأنه لا يمكن لها أن يسمحا للوفد بالدخول دون إذن صريح من العقيد بوم.

According to his statement, he was alerted about the blast by Colonel Mohamed Fehmi, Head of the Military Security Branch.
واستنادا إلى إفادته، أبلغه بالانفجار العقيد محمد فهمي، من شعبة الأمن العسكري.

The Military Police officers sent by Colonel Lere joined the UIR officers at the intersection.
وانضم ضباط الشرطة العسكرية الذين أرسلهم العقيد ليري إلى ضباط وحدة الاستجابة السريعة عند التقاطع.

The Government of the Democratic Republic of the Congo was represented by Colonel Etumba as observer.
ومثل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية العقيد أوتومبا كمراقب.

Address by Colonel Azali Assoumani, President of the Union of the Comoros
خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Proposal by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Al-Fatih Revolution, concerning the reform of the United Nations
طرح الأخ العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الفاتح العظيم، حول إصلاح الأمم المتحدة

He reportedly took the order from General Amuli to replace Freddy Ngalimu by Colonel Ramses.
ويذكر أنه أخذ منه الأوامر ليحل العقيد رامسس محل فريدي نغاليمو.

The Committee also welcomed the decision by Colonel Al-Qadhafi not to be part of the negotiations process.
ورحبت اللجنة أيضا بقرار العقيد القذافي ألا يكون جزءا من عملية المفاوضات.

We hope that this decision by Colonel AlQadhafi will help the Libyan parties to immediately begin a political dialogue in line with the AU road map.
ونحن نأمل أن يساعد هذا القرار الذي اتخذه العقيد القذافي الأطراف الليبية على البدء فورا في حوار سياسي وفقا لخارطة طريق الاتحاد الأفريقي.

That group consists of remnants of the group formerly headed by “Colonel” David Lusenge.
وتتألف تلك المجموعة من فلول الجماعة التي كان يرأسها ”العقيد“ دافيد لوسنج في السابق.

You mentioned in the message transmitted to me by Colonel Abderahman Assaid a number of problems that you described as pending between our two countries.
تشيرون في رسالتكم التي نقلها إلي العقيد عبد الرحمن الصيد الى وجود مشاكل وصفتموها بأنها لا تزال عالقة بين بلدينا.

Colonel Oscar Osorio held power from 1950 to 1956, when he was succeeded by Colonel José María Lemus.
وتولى السلطة العقيد أوسكار أسوريو من عام ٠٥٩١ الى عام ٦٥٩١، عندما خلفه الكولونيل خوسيه ماريا ليموس.

I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 August 1996 addressed to you by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September of the Libyan Arab Jamahiriya.
أتشرف بأن أحيل الرسالة الموجهة إلى سعادتكم من اﻷخ العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الفاتح العظيم.

The Congress has reorganized its troops into three sectors: Rutshuru, led by Colonel Sultani Makenga; Masisi North, led by Colonel Claude Mucho; and Masisi South, led by Colonel Munyakazi.
وقد أعاد المؤتمر الوطني تنظيم قواته بنشرها في ثلاثة قطاعات: روتشورو، بقيادة الكولونيل سلطاني ماكينغا، وشمال ماسيسي، بقيادة الكولونيل كلود موشو، وجنوب ماسيسي، بقيادة الكولونيل مونياكازي.

The militia was composed of several dozen soldiers and led by Colonel Celio.
وكانت الميليشيا تتشكل من عشرات الجنود ويقودها الكولونيل سيليو.

The equipment was found in a house owned by Colonel Nakabaka in Uvira.
وعثر على المعدات في منزل يملكه الكولونيل ناكاباكا في أوفيرا.

Rwagasore was assisted by military forces of Colonel Yusuf Mboneza,[140] as well as by Colonel Ibra, deputy commander of the “parallel” police.
وقامت القوات العسكرية للعقيد يوسف ميونيزا([140]) والعقيد إبرا، نائب قائد الشرطة الموازية، بتقديم المساعدة إلى رواغاسوري.