"by consensus the" - Translation from English to Arabic

• بتوافق الآراء
• وبتوافق الآراء

We have just adopted by consensus the Samoa Pathway.
لقد اعتمدنا لتوّنا، بتوافق الآراء ، مسار ساموا.

The Working Group approved by consensus the enhancement of the role of the General Assembly.
لقد أقرّ الفريق العامل بتوافق الآراء تعزيز دور الجمعية العامة.

In adopting it by consensus, the international community demonstrated that, for the first time, it was ready to address the nuclear issue in a comprehensive and balanced way.
ويدل اعتماد المجتمع الدولي لها بتوافق الآراء على أنه مستعد، لأول مرة، للتصدي للقضية النووية بطريقة شاملة ومتوازنة.

I thank all Member States for establishing by consensus the Ad Hoc Open-ended Working Group -- a technical and practical necessity.
وأشكر جميع الدول الأعضاء على إنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية بتوافق الآراء - فهو ضرورة تقنية وعملية.

The Conference adopted, by consensus, the draft outcome document of the Follow-up International Conference.
واعتمد المؤتمر بتوافق الآراء مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي.

1. Approves by consensus the following amendment to the Instrument:
1 - تعتمد بتوافق الآراء التعديل التالي على الصك:

The Committee adopted by consensus the revised text of its draft resolution B and the report as a whole.
واعتمدت اللجنة بتوافق الآراء النص المنقح لمشروع القرار باء والتقرير ككل.

These relations have progressed ever since the General Assembly, at its forty-eighth session, adopted by consensus the resolution on cooperation between the organizations.
ولقد شهدت هذه الروابط دفعـة إيجابية منذ أن اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين قرار التعاون بين المنظمتين بتوافق الآراء.

The Commission also adopted by consensus the annotations to the provisional agenda and its organization of work, contained in the same document.
كما اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء شروح جدول الأعمال المؤقت وتنظيم أعمالها، الواردين في الوثيقة نفسها.

Again by consensus, the Security Council adopted resolution 1540 in 2004.
كما اعتمد مجلس الأمن، بتوافق الآراء أيضاً، القرار 1540 في عام 2004.

At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-ninth session, as orally amended.
150- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن دورتها التاسعة والأربعين بصيغته المعدلة شفويا.

134. At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-eighth session, as orally amended.
134- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين، بصيغته المعدلة شفويا.

The Commission also adopted by consensus the annotations to the provisional agenda and its organization of work, as orally amended.
كما اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء شروح جدول الأعمال المؤقت وتنظيم أعمالها، بصيغتها المنقحة شفويا.

We adopted by consensus the Sarajevo Commitment as a follow-up to the previous Berlin Commitment.
واعتمدنا بتوافق الآراء التزام سراييفو، كمتابعة لالتزام برلين السابق.

This year we are also celebrating the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which adopted by consensus the Vienna Declaration and Programme of Action.
ونحتفل هذا العام أيضا بالذكرى العاشرة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي اعتمد بتوافق الآراء إعلان وبرنامج عمل فيينا.

At this same meeting, the Conference of the Parties adopted by consensus the text proposed by the President.
وفي الجلسة ذاتها اعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء النص الذي اقترحه الرئيس.

The rest of the lists are approved by consensus. The General Assembly committee would review the contested cases within no more than four months.
ويوافق على بقية القوائم بتوافق الآراء وتقوم لجنة الجمعية العامة باستعراض الحالات المختلف عليها في غضون فترة لا تزيد على أربعة أشهر.

The Conference adopted by consensus the first ever ministerial declaration on nuclear security.
واعتمد المؤتمر بتوافق الآراء أول إعلان وزاري على الإطلاق بشأن الأمن النووي.

During the session 16 preambular paragraphs and 21 articles of the declaration were provisionally adopted by consensus; the remaining provisions did not enjoy support from all delegations.
وخلال الدورة، اعتُمدت مؤقتاً وبتوافق الآراء 16 فقرة من فقرات الديباجة و21 مادة من الإعلان؛ ولم يحصل باقي الأحكام على تأييد من جميع الوفود.