"by conversion" - Translation from English to Arabic

• عن طريق تحويل
• من خلال تحويل
• عن طريق تحويلها

Establishment of national General Service post by conversion of Field Service post
إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية

Establishment of national General Service posts by conversion of Field Service posts
إنشاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية

Establishment of 3 GTA positions by conversion of 3 Field Service posts
إنشاء 3 وظائف مؤقتة في إطار المساعدة المؤقتة العامة عن طريق تحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية

Establishment of United Nations Volunteer post by conversion of P-2 post
إنشاء وظيفة متطوع في الأمم المتحدة عن طريق تحويل وظيفة برتبة ف-2

National staff: net increase of 5 posts (establishment of 5 national General Service posts by conversion of 5 Field Service posts; reclassification of 2 national General Service posts to 2 National Officer posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية بواقع 5 وظائف (إنشاء 5 وظائف خدمات عامة وطنية من خلال تحويل 5 وظائف خدمة ميدانية وإعادة تصنيف وظيفتين خدمات عامة وطنية إلى وظيفتين لموظفين وطنيين

Establishment of 2 GTA positions by conversion of 2 P-4 posts
إنشاء وظيفتين مؤقتتين في إطار المساعدة المؤقتة العامة عن طريق تحويل وظيفتين ثابتتين من الرتبة ف-4

Establishment of 2 GTA positions by conversion of 2 P-3 posts
إنشاء وظيفتين مؤقتتين في إطار المساعدة العامة المؤقتة عن طريق تحويل وظيفتين ثابتتين من الرتبة ف-3

Establishment of 2 national GTA positions by conversion of 2 national General Service posts
إنشاء وظيفتين وطنيتين مؤقتتين في إطار المساعدة العامة المؤقتة عن طريق تحويل وظيفتين وطنيتين ثابتتين من فئة الخدمات العامة

Establishment of 5 GTA positions by conversion of 5 P-4 posts
إنشاء 5 وظائف مؤقتة في إطار المساعدة العامة المؤقتة عن طريق تحويل 5 وظائف ثابتة من الرتبة ف-4

Establishment of GTA position by conversion of 1 P-3 post
إنشاء وظيفة مؤقتة في إطار المساعدة العامة المؤقتة عن طريق تحويل وظيفة ثابتة من الرتبة ف-3

9. The complexity of the structure of tariffs in the agricultural sector could be reduced, and its transparency could be improved, by conversion of all tariffs to ad-valorem rates.
9- ويمكن الحد من تعقد هيكل التعريفات في القطاع الزراعي، كما يمكن تحسين شفافيته، عن طريق تحويل جميع التعريفات إلى معدلات قيمية.

National staff: increase of 1 post (establishment of 1 national General Service post by conversion of 1 Field Service post)
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفة واحدة (إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية)

United Nations Volunteers: increase of 1 post (establishment of 1 United Nations Volunteers post by conversion of 1 P-2 post)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة وظيفة واحدة (إنشاء وظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة عن طريق تحويل وظيفة من الرتبة ف-2)

National staff: increase of 2 posts (establishment of 2 national General Service posts by conversion of 2 Field Service posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفتين (إنشاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية)

National staff: increase of 4 posts (establishment of 4 national General Service posts by conversion of 4 Field Service posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة 4 وظائف (إنشاء 4 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل 4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية)

National staff: net decrease of 1 post (reassignment of 2 national General Service posts to the Integrated Mission Training Centre; establishment of 1 national General Service post by conversion from 1 Field Service post)
الموظفون الوطنيون: نقصان صاف قدره وظيفة واحدة (إعادة انتداب وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية للمركز المتكامل لتدريب البعثة؛ وإنشاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية)

National staff: no net change (establishment of 1 national General Service post by conversion of 1 Field Service post; reassignment of 1 national General Service post to the Office of the Chief of Mission Support)
الموظفون الوطنيون: لم يطرأ أي تغيير (إنشاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية؛ وإعادة انتداب وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى مكتب رئيس دعم البعثة)

National staff: net increase of 17 posts (abolishment of 1 National Officer post and 1 national General Service post; establishment of 2 national General Service posts; establishment of 14 national General Service posts by conversion of 14 Field Service posts; reassignment of 3 national General Service posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية قدرها 17 وظيفة (إلغاء وظيفة واحدة لموظف فني وطني ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية؛ وإنشاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية؛ وإنشاء 14 وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل 14 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية؛ وإعادة انتداب 3 وظائف من فئة الخدمة العامة الوطنية)

National staff: net increase of 5 posts (establishment of 1 national General Service post by conversion of 1 Field Service post; reassignment of 4 national General Service posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (2 posts), the Office of the Police Commissioner (1 post), and the Office of the Chief of Integrated Support Services (1 post))
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية قدرها 5 وظائف (إنشاء وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية عن طريق تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية؛ وإعادة انتداب 4 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية من مكتب الممثل الخاص للأمين العام (وظيفتان)، ومكتب مفوض الشرطة (وظيفة واحدة)، ومكتب رئيس خدمات الدعم المتكامل (وظيفة واحدة))

National staff: net increase of 1 post (establishment of 1 national General Service post by conversion of 1 Field Service post; reclassification of 1 national General Service post to 1 National Officer post)
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية بواقع وظيفة واحدة (إنشاء وظيفة خدمات عامة وطنية من خلال تحويل وظيفة خدمة ميدانية وإعادة تصنيف خدمات عامة وطنية إلى وظيفة واحدة وطنية)

Rather than by conversion from the support account to the regular budget, it favoured the conversion of other regular budget posts, such as those of former anti-apartheid activities.
فبدلا من إنشاء هذه الوظائف عن طريق تحويلها من حساب الدعم إلى الميزانية العادية، يحبذ بلده تحويل وظائف أخرى من الميزانية العادية، مثل الوظائف المخصصة ﻷنشطة مناهضة الفصل العنصري السابقة.