"by decision of the committee" - Translation from English to Arabic

• بقرار من اللجنة
• بقرار تتخذه اللجنة
• بقرار من لجنة
• بموجب قرار تتخذه اللجنة
• بمقرر من اللجنة

1. Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
1- تعقد الدورات الاستثنائية للجنة بقرار من اللجنة.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairperson of the Committee or the Chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
ويفصل رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يخصها المحضر في أي خلاف ينشأ حول هذه التصويبات، ويسوى الخلاف في حالة استمراره بقرار من اللجنة أو بقرار من الهيئة الفرعية.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.

Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
* أعلنت هذه الوثيقة بقرار من لجنة القضاء على التمييز العنصري.

1. Complaints may be registered by the Secretary-General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures.
1- يجوز للأمين العام أن يسجل الشكاوى أو أن تسجل بموجب قرار تتخذه اللجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة.

1. Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
1- تعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة.

1. Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
1- تُعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة.

Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.
وأي خلاف حول هذه التصويبات يسويه رئيس اللجنة أو يسوى، في حال استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.

Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Committee or the chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
ويقوم رئيس اللجنة أو رئيس الهيئة الفرعية التي يتعلق المحضر بها بتسوية أي خلاف حول هذه التصويبات أو يُسوّى هذا الخلاف، في حالة استمراره، بقرار تتخذه اللجنة أو الهيئة الفرعية.

* Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
* عُممت هذه الوثيقة بقرار من لجنة القضاء على التمييز العنصري.

On 27 April 2007, the State party explained that the Committee's Views had been examined by the Inter-Institutional Working Group monitoring the respect of human rights by law-enforcement authorities (created by decision of the Committee of Ministers on 24 February 2004).
بيّنت الدولة الطرف، في 27 نيسان/أبريل 2007، أن الفريق العامل المشترك بين المؤسسات المعني برصد احترام حقوق الإنسان من جانب سلطات إنفاذ القوانين (المنشأ بقرار من لجنة الوزراء في 24 شباط/فبراير 2004) قد درس آراء اللجنة بشأن هذه القضية.

1. Complaints may be registered by the Secretary-General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures.
1- يجوز تسجيل الشكاوى من قِبل الأمين العام أو بموجب قرار تتخذه اللجنة أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة.

Submitted by: H.M.H.I. (name withheld by decision of the Committee)
ه. ي. (الاسم محذوف بمقرر من اللجنة)