"by different" - Translation from English to Arabic

• من جانب مختلف
• بها مختلف
• من مختلف
• من قبل مختلف
• مختلفون
• مختلفين
• بحسب مختلف
• بواسطة مختلف
• مختلف أصحاب
• لدى مختلف
• المختلفة من
• تبذلها مختلف
• مختلفة في
• مختلف الجهات
• حسب مختلف

The report provides accounts of the activities undertaken by different stakeholders based on the information received. I. Introduction
ويوفر هذا التقرير سرداً للأنشطة المضطلع بها من جانب مختلف أصحاب المصلحة استنادا إلى المعلومات الواردة.

This explains the diversity of ways procedures are presented in different countries, and, within countries, by different administrations.
وهذا يفسر تنوع سبل عرض الإجراءات في مختلف البلدان، وداخل البلدان، من جانب مختلف الإدارات.

Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.
وبالرغم من ذلك، لا تزال الآلية الجنسانية تقتضي وجود إطار ملزم قانونا ليربط جميع الأنشطة التي تضطلع بها مختلف الإدارات.

Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
وبشكل عام، يستطيع المرء أن يلحظ حدوث مشاركة متزايدة من مختلف الأطراف الفاعلة في تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي.

We are told that the Strategy is being internalized by different United Nations organs, departments and divisions.
ولقد علمنا أن الاستراتيجية يجري تكييفها داخليا من قبل مختلف أجهزة الأمم المتحدة وإداراتها وشُعبها.

The project is financed by the Global Environment Facility, executed by CONDESAN at the regional level and by different partners at the national level.
ويمول المشروع مرفق البيئة العالمية، وينفذه على الصعيد الإقليمي الاتحاد الدولي للتنمية المستدامة في منطقة الأنديز الإيكولوجية، وعلى الصعيد الوطني شركاء مختلفون.

The present report provides accounts of the activities undertaken by different stakeholders, based on the information received.
ويعرض هذا التقرير سردا للأنشطة المضطلع بها من جانب مختلف أصحاب المصلحة استنادا إلى ما ورد من معلومات.

This will need to be further addressed in from the perspectives of coordination and collaboration by different agencies in this field.
وسوف يحتاج ذلك إلى مواصلة تناوله من منظوري التنسيق والتعاون بواسطة أو من جانب مختلف الوكالات في الميدان.

The final report was subjected to validation by different stakeholders.
وخضع التقرير النهائي لعملية اعتماد من جانب مختلف أصحاب المصلحة.

The Administrator said that he was especially grateful for various statements made by different programme countries during the discussion, which often conveyed a vivid picture of what UNDP and the resident coordinators were doing.
وأعرب المدير عن امتنانه الخاص لشتى البيانات التي أدلت بها مختلف البلدان ذات البرامج خلال المناقشة، والتي نقل كثير منها صورة حية لما يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمنسقون المقيمون.

The Government of India was assuring that there was no overlap or duplication between the functions carried out by different development partners.
وتؤكد حكومة الهند أنه لا يوجد تداخل أو ازدواجية بين المهام التي يضطلع بها مختلف الشركاء في مجال التنمية.

The Commission should also consider the extent and nature of the immunity enjoyed by different categories of State officials.
كما ينبغي للجنة أن تنظر في مدى وطبيعة الحصانة التي تتمتع بها مختلف فئات مسؤولي الدول.

The performance of managers whose decisions give rise to numerous successful appeals by different staff should also be carefully reviewed.
كما ينبغي استعراض أداء المديرين الذين تسفر قراراتهم عن نجاح طعون عديدة مقدمة من مختلف الموظفين استعراضاً متأنياً.

:: Examples of integrated support provided by different United Nations entities to UNCTs
:: أمثلة من الدعم المتكامل المقدم من مختلف كيانات الأمم المتحدة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

All the buildings on that block are owned by different
جميع المباني على تلك الكتلة مملوكة من قبل مختلف

Effective methods to promote R & D by different agents;
:: الطرائق الفعالة لتشجيع أنشطة البحث والتطوير من قبل مختلف الوكلاء؛

Different amounts are potentially claimable by different members of the defence teams at each stage:
ومن المحتمل أن يطالب أعضاء مختلفون من أفرقة الدفاع بمبالغ مختلفة في كل مرحلة:

They highlight, in particular, the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
وهي تبرز، على وجه الخصوص، دورَ الجمعية العامة في ضمان قيام أصحاب مصالح مختلفين بمتابعةٍ ذات معنى وتنفيذٍ ذي معنى.

Table A below summarizes the estimated number of persons of concern by different categories.
ويلخص الجدول ألف أدناه العدد المقدَّر للأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية بحسب مختلف الفئات.

Participants also discussed the possibility of consolidating the identification of recommendations for follow-up by different treaty bodies, with a view to receiving targeted technical assistance.
وناقش المشاركون أيضا إمكانية تعزيز تحديد توصيات المتابعة بواسطة مختلف هيئات المعاهدات وذلك من أجل تلقي مساعدة تقنية خاصة.

From the programme-delivery point of view, therefore, the OPCW has indeed done a lot, hence the satisfaction that has been expressed on so many occasions by different countries and organizations during this tenth anniversary year.
ولذلك فإنه فيما يتعلق بتنفيذ البرامج، أنجزت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية الكثير، ومن ثم ساد أيضا شعور غامر بالارتياح لدى مختلف البلدان والمنظمات في مناسبات عديدة، أثناء هذه الذكرى السنوية العاشرة.

One reason for this has been the variation in the priorities given for different groups of patients by different municipalities.
وأحد الأسباب التي دعت إلى ذلك هو التفاوت في الأولويات التي توليها مختلف البلديات للمجموعات المختلفة من المرضى.

We sincerely hope that all the endeavours undertaken by different players promptly yield positive results.
ونأمل صادقين أن تسفر جميع المساعي التي تبذلها مختلف الأطراف الفاعلة عن نتائج إيجابية سريعة.

Working towards inclusion requires a clear recognition of the specific obstacles faced by different groups in society.
ويتطلب العمل نحو تحقيق الإدماج اعترافاً واضحاً بالعقبات المحددة التي تواجهها فئات مختلفة في المجتمع.

Lack of resources is, however, consistently invoked by different stakeholders and is deserving of special attention.
إلا أن مختلف الجهات المعنية تحتج بمسألة استمرار قلة الموارد التي تستحق اهتماماً خاصاً.

In the future, records could be sorted by different categories and searches undertaken.
وسيكون من الممكن، في المستقبل، القيام بتصنيف ملفات البيانات حسب مختلف الفئات، وطرق البحث المتبعة.