"by direct universal suffrage" - Translation from English to Arabic

• بالاقتراع العام المباشر
• بالتصويت العام المباشر

The members of the Chamber of Representatives are elected by direct universal suffrage.
ويُنتخب أعضاء مجلس النواب بالاقتراع العام المباشر.

The single-chamber parliament has 111 members, who are elected by direct universal suffrage.
ويضم البرلمان، الذي يتألف من غرفة واحدة، 111 نائباً يُنتخَبون بالاقتراع العام المباشر.

The President was elected by direct universal suffrage for five years, for three terms maximum.
ويُنتخب الرئيس بالاقتراع العام المباشر لمدة خمس سنوات ويتولى الرئاسة لثلاث فترات رئاسية كأقصى حد.

The National Assembly is made up of 81 members elected by direct universal suffrage for a term of five years.
وتتألف الجمعية الوطنية من 81 نائباً ينتخبون بالاقتراع العام المباشر لفترة ولاية مدتها خمس سنوات.

The President is elected by direct universal suffrage for a five-year term of office renewable once only.
ويُنتخب بالاقتراع العام المباشر لولاية مدتها خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

Municipal councillors are elected by direct universal suffrage for a five-year term of office.
ويُنتخَب المستشارون الجماعيون بالاقتراع العام المباشر لولاية تدوم خمس سنوات.

It is composed of 65 Members of Parliament elected by direct universal suffrage for a five-year term renewable for an unlimited number of terms.
وتتألف الجمعية الوطنية من 65 نائباً منتخبين بالاقتراع العام المباشر لفترة ولاية مدتها خمس سنوات قابلة للتجديد دون حد أقصى.

The head of State is elected by direct universal suffrage, by majority vote after two rounds of voting, for a term of seven years, which is renewable once only.
وينتخب رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر القائم على مبدأ الحصول على أغلبية الأصوات في دورتين، لولاية مدتها سبع سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

37. The National Council has 18 members, elected for a term of five years by direct universal suffrage by the list system.
37- يتألف المجلس الوطني من ثمانية عشر عضواً، يتم انتخابهم لمدة خمس سنوات بالاقتراع العام المباشر وبالتصويت على القائمة.

Members of the House of Representatives are elected by direct universal suffrage for a term of five years.
22- وينتخب أعضاء مجلس النواب بالاقتراع العام المباشر.

Whereas, as a result of this constitutional provision, the legitimacy of the President - the guarantor of the continuity of the State - as derived from his election by direct universal suffrage and, therefore, as derived from the sovereign people, shall in no way be diminished,
ويترتب على هذا النص الدستوري أن الرئيس، الضامن لاستمرارية الدولة، لا يفقد على اﻹطلاق شرعيته المستمدة من انتخابه بالاقتراع العام المباشر أي من الشعب صاحب السيادة،

Shall remain in office until power is transferred to a successor elected by direct universal suffrage,
- يبقى في منصبه حتى انتقال السلطات إلى خليفته المنتخب بالاقتراع العام المباشر.

12. The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a term of five years, renewable once.
12- ويُنتخب رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر لولاية مدتها خمسة أعوام قابلة للتجديد مرة واحدة.

19. The Parliament of the Sahara autonomous Region shall be made up of members elected by the various Sahrawi tribes, and of members elected by direct universal suffrage, by the Region's population.
19 - يتكون برلمان الحكم الذاتي للصحراء من أعضاء منتخبين من طرف مختلف القبائل الصحراويــة، وكــذا من أعضاء منتخبين بالاقتراع العام المباشر من طرف مجموع سكان الجهــة.

Whereas, under article 68, paragraph 1, of the Constitution, to the effect that " the President of the Republic shall be elected for five (5) years by direct universal suffrage " , his mandate expires on 31 August 1997,
وأنه طبقا للفقرة اﻷولى من المادة ٦٨ من الدستور التي تنص على ما يلي: " ينتخب رئيس الجمهورية لمدة خمس سنوات بالاقتراع العام المباشر " ، فإن ولايته تنتهي في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧،

27. The President of the Republic, who is elected by direct universal suffrage for a six—year period, renewable once, embodies national unity and guarantees the continuity of the State.
27- وينتخب رئيس الجمهورية بالاقتراع العام المباشر لمدة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، وهو يجسد الوحدة الوطنية ويضمن استمرار بقاء الدولة.

In the draft Law on Public Administration, Chapter 6, Section 2, Village Authorities, Article 71 states that: " The members of the village council are elected among the village population by direct universal suffrage. "
وفي مشروع القانون المتعلق بالإدارة العامة، الفصل 6، القسم 2، سلطات القرى، تنص المادة 71 على أن: " أعضاء مجلس القرية يُنتخبون من بين سكان القرية بالاقتراع العام المباشر " .

An election of the judicial authorities by direct universal suffrage is scheduled for 5 December 2010, pursuant to the Constitution, which also establishes the principle of independence of State powers and the primacy of the rule of law.
ويُفترض أن يجري في 5 كانون الأول/ ديسمبر 2010 انتخاب السلطات القضائية بالاقتراع العام المباشر الذي ينص عليه الدستور، الذي يقر أيضاً مبدأ استقلال السلطات وسيادة القانون.

35. Therefore, the highest judicial authorities will be elected by direct universal suffrage as from the beginning of the next Presidential mandate, providing a guarantee of independence.
35- ولذلك سيتم انتخاب أعلى السلطات القضائية بالاقتراع العام المباشر اعتباراً من بداية الولاية الرئاسية القادمة، بما يوفر ضمان استقلاليتها.

34. Legislative power is exercised by the National Assembly, which is composed of a minimum of 66 and a maximum of 72 members, elected by direct universal suffrage for a five-year term.
34 - والسلطة التشريعية تجري ممارستها على يد الجمعية الوطنية، وهي مؤلفة من 66 نائبا كحد أدنى و72 نائبا كحد أقصى، وثمة انتخاب لهؤلاء النواب بالتصويت العام المباشر لفترة ولاية تمتد 5 سنوات.