"by examining periodic reports submitted by" - Translation from English to Arabic

• عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها
• بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف كما تقدم توصيات عامة للمجلس.

It meets each year for two one-week sessions in Geneva to monitor observance of the Convention by examining periodic reports submitted by States parties.
وتعقد اللجنة دورتين في السنة مدة كل منهما أسبوع واحد في جنيف لرصد الامتثال للاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by the States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف كما تقدم توصيات عامة للمجلس.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 160 States parties and making general recommendations to the Economic and Social Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 160 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 160 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 160 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with UNICEF, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف بالتعاون الوثيق مع اليونيسيف، والوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات وأجهزة اﻷمم المتحدة المختصة.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 142 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 142 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.

The Committee would monitor the Convention by examining periodic reports submitted by States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that had accepted the optional procedure under article 77 of the Convention.
وسترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف ورسائل الأفراد المتصلة بانتهاكات الاتفاقية من جانب الدول الأطراف التي قبلت الإجــراء الاختيــاري المنصوص عليه في المادة 77 من الاتفاقية.

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by the States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties having adhered to the Optional Protocol to the Covenant.
وتراقب اللجنة تنفيذ العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف وتتلقى رسائل من اﻷفراد تتعلق بالانتهاكات التي يتعرض لها العهد من قِبل الدول اﻷطراف المنضمة إلى البروتوكول الاختياري للعهد.

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by the States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties having adhered to the Optional Protocol to the Covenant.
وترصد اللجنة العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف وتتلقى رسائل من اﻷفراد تتصل بانتهاكات العهد من جانب الدول اﻷطراف التي انضمت إلى البروتوكول الاختياري للعهد.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 156 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 156 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 145 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 145دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 160 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 160 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.

The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 150 States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة تنفيذ العهد بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف البالغ عددها 150 دولة وتقديم توصيات عامة إلى المجلس.